1
00:01:06,649 --> 00:01:09,193
- كيف حالك ؟
- نعم، لا تقلق.
2
00:01:09,610 --> 00:01:11,320
كل شيء على ما يرام؟
3
00:01:12,863 --> 00:01:14,573
استمتع بإقامتك في لوس أنجلوس.
4
00:02:22,141 --> 00:02:23,642
- انتهى.
- ممتاز.
5
00:03:02,431 --> 00:03:05,767
- أنت لا تهتم إلا بنفسك.
- مستحيل.
6
00:03:05,851 --> 00:03:07,978
هذا احمق مع قضيته
كان ساخرًا،
7
00:03:08,062 --> 00:03:10,689
- أنت تعرف ذلك.
- لم أعتبر ذلك بهذه الطريقة.
8
00:03:10,773 --> 00:03:14,151
وماذا عن مكياجها؟
لطيف حقا.
9
00:03:14,235 --> 00:03:16,695
ماذا تريد؟
أنا أعمل معه، اللعنة!
10
00:03:16,779 --> 00:03:19,573
أنت قادر تمامًا
للخروج وحده.
11
00:03:20,241 --> 00:03:22,952
إنه أنا الذي تنام معه،
12
00:03:23,035 --> 00:03:26,538
لذلك إلا إذا كنت تريد
لتمارس الجنس معه، أنصحك بذلك...
13
00:04:22,344 --> 00:04:25,430
مرحبا. أين المكوكات
للمطار؟
14
00:04:25,514 --> 00:04:27,599
- خلف الحق.
- شكرًا.
15
00:04:39,695 --> 00:04:41,905
لقد كان هو، في سيارة اللكزس،
مع الهاتف الخليوي.
16
00:04:46,285 --> 00:04:48,829
ما زالوا يريدون
تغيير موعد المحاكمة؟
17
00:04:48,913 --> 00:04:51,123
يمكننا تحميله،
لديه سجل حافل.
18
00:04:55,586 --> 00:04:58,714
- إلى أين أنت ذاهب؟
- المركز. 312 شارع شمال الربيع.
19
00:04:58,798 --> 00:05:00,382
وسط البلد.
20
00:05:04,094 --> 00:05:08,348
نحن بحاجة إلى النصوص
في تمام الساعة السابعة صباحًا، حسنًا؟
21
00:05:09,308 --> 00:05:12,644
لحظة. خذ سيبولفيدا،
ثم Slauson إلى La Brea.
22
00:05:12,728 --> 00:05:15,355
خذ La Brea شمالًا إلى المركز السادس.
23
00:05:17,274 --> 00:05:20,860
وماذا في ذلك؟ سوف تنام لاحقا.
أواجه ليلة بلا نوم أيضًا.
24
00:05:20,945 --> 00:05:22,529
انا اخذ 105 ثم 110
25
00:05:22,613 --> 00:05:24,323
- إنه أسرع.
- عفو ؟
26
00:05:24,406 --> 00:05:27,367
انا اخذ 105 ثم 110
سنذهب بشكل أسرع.
27
00:05:27,451 --> 00:05:29,911
110 لا يتحرك حول جامعة جنوب كاليفورنيا.
28
00:05:29,995 --> 00:05:33,623
صحيح، ولكن في لا بري،
شمال سانتا مونيكا، المكان مزدحم.
29
00:05:33,707 --> 00:05:35,333
على شارع 110 شمال شارع 10
30
00:05:35,417 --> 00:05:38,711
الناس الذين يذهبون إلى باسادينا
ركوب بوتيرة المشي.
31
00:05:38,796 --> 00:05:41,840
هذا صحيح،
لكني أخطط للخروج في جراند و...
32
00:05:44,426 --> 00:05:47,262
إذا كنت تفضل الشوارع على الطريق السريع،
سنأخذ الشوارع الصغيرة.
33
00:05:51,433 --> 00:05:54,352
- هل تريد الرهان؟
- حقًا ؟
34
00:05:54,436 --> 00:05:56,271
ماذا لو كنت مخطئا؟
35
00:05:56,355 --> 00:06:00,855
لا أعتقد أنني مخطئ، ولكن
إذا كان الأمر كذلك، فإن الرحلة مجانية.
36
00:06:04,363 --> 00:06:07,032
ممتاز، الأمر بين يديك.
37
00:06:31,223 --> 00:06:33,642
- المضي قدما ويقول ذلك.
- يقول ما؟
38
00:06:33,726 --> 00:06:36,270
- أذهب خلفها.
- كنت محظوظاً بالأضواء.
39
00:06:36,353 --> 00:06:38,563
هذا ليس الحظ.
لقد كنت على حق.
40
00:06:38,647 --> 00:06:40,065
ولقد أخطأت،
41
00:06:42,568 --> 00:06:43,443
ماكس.
42
00:06:53,078 --> 00:06:54,829
هل ترغب في رفع الصوت؟
43
00:06:54,914 --> 00:06:59,414
- هل تحب الكلاسيكيات؟
- لقد لعبت الموسيقى في المدرسة.
44
00:06:59,501 --> 00:07:02,003
- دعني أخمن. الغابة.
- الحبال .
45
00:07:02,087 --> 00:07:03,296
لم يكن لدي ما يكفي من التنفس.
46
00:07:03,380 --> 00:07:07,175
من الصعب تصديق ذلك،
لرؤيتك تهب في هذا الكمبيوتر المحمول.
47
00:07:07,259 --> 00:07:08,510
ليس نفس النوع من الصك.
48
00:07:10,429 --> 00:07:14,099
لو كنت قد استمعت لي،
سنكون عالقين في الاختناقات المرورية
49
00:07:14,183 --> 00:07:16,226
وكنت قد كسبت 5 دولارات أخرى.
50
00:07:16,310 --> 00:07:20,810
احتفظ بها لتجعلك
القليل من المتعة. اتركه.
51
00:07:21,106 --> 00:07:24,651
كما تعلمون،
إنه حقًا ليس كثيرًا.
52
00:07:25,402 --> 00:07:27,195
أنت تعرف الكثير من السائقين
53
00:07:27,279 --> 00:07:29,155
الذين يحبون توفير أموال العملاء؟
54
00:07:29,239 --> 00:07:31,950
♪ عرفت واحدا، قتلته.
أنا لا أحب المنافسة.
55
00:07:37,373 --> 00:07:39,666
أنت فخور
أن تكون جيدًا في عملك؟
56
00:07:39,750 --> 00:07:43,378
ماذا هذا؟ انها مجرد دوام جزئي.
57
00:07:43,462 --> 00:07:46,131
إنه طعام،
لدفع فواتيري.
58
00:07:46,215 --> 00:07:49,801
سأكون الأفضل في مهنتي.
ولكن هذا شيء آخر.
59
00:07:53,472 --> 00:07:57,517
- ماذا ؟
- لدي مشروع.
60
00:07:57,601 --> 00:07:59,227
أي نوع؟
61
00:08:00,646 --> 00:08:01,813
أخبرني.
62
00:08:01,897 --> 00:08:04,649
مشروع تأجير سيارات الليموزين.
"جزيرة ليموزين".
63
00:08:04,733 --> 00:08:08,403
جنة صغيرة على عجلات.
سيكون شيئًا ما.
64
00:08:08,487 --> 00:08:11,907
بمجرد وصولك إلى المطار،
لن نريد المغادرة.
65
00:08:11,991 --> 00:08:14,868
أفعل هذا بدوام جزئي
لدفع ثمن سيارتي المرسيدس،
66
00:08:14,952 --> 00:08:18,246
استئجار، وجعل دفتر ملاحظات
عناوين، هذا النوع من الشيء.
67
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
هل تحب مهنة المحاماة؟
68
00:08:25,295 --> 00:08:27,463
- هل أنت نفسية؟
- قليلا.
69
00:08:27,548 --> 00:08:29,341
إنها هذه البدلة المظلمة.
70
00:08:29,425 --> 00:08:31,844
أنيقة، وليست براقة للغاية.
إنه يصنع الفارق.
71
00:08:31,927 --> 00:08:34,930
هناك أيضًا هذه المنشفة الجميلة
الذي يحتوي على حياتك
72
00:08:35,014 --> 00:08:38,350
وحقيبة اليد. بوتيجا.
73
00:08:38,434 --> 00:08:42,104
عندما يأتي العميل بالسيف،
أعتقد أنه يصنع السوشي.
74
00:08:43,814 --> 00:08:47,567
أنت ؟ كلارنس دارو.
75
00:08:47,651 --> 00:08:51,780
ليس حقيقيًا.
وهو في حالة دفاع. أنا المدعي العام.
76
00:08:51,864 --> 00:08:53,949
- صفقة كبيرة؟
- من.
77
00:09:36,742 --> 00:09:39,244
- كان سريعا.
- بالطبع.
78
00:09:39,328 --> 00:09:41,330
لكنك لم تجيبني.
79
00:09:42,539 --> 00:09:43,915
هل تحب ما تفعله؟
80
00:09:46,543 --> 00:09:47,627
نعم.
81
00:09:50,881 --> 00:09:51,923
ولكن ليس اليوم.
82
00:09:53,509 --> 00:09:56,136
نعم. أنا دائما غير صبور.
83
00:09:57,387 --> 00:10:01,182
♪ يحب التواجد في قاعة المحكمة.
ولكن في الوقت نفسه،
84
00:10:01,266 --> 00:10:05,645
لا يزال لدي عقدة في معدتي
قبل أن يبدأ.
85
00:10:07,106 --> 00:10:09,358
عقدة؟ لماذا ؟
86
00:10:22,287 --> 00:10:24,998
أقول لنفسي أنني سأخسر،
أن الملف سيء،
87
00:10:25,082 --> 00:10:27,876
الأدلة
تم ترتيبها بشكل سيء،
88
00:10:27,960 --> 00:10:30,629
سوف يرون
بأنني لا أعرف ماذا أفعل،
89
00:10:30,712 --> 00:10:33,214
أنني خدعتهم لسنوات.
90
00:10:33,298 --> 00:10:35,508
أنا أمثل العدالة،
91
00:10:35,592 --> 00:10:38,553
و لائحة الاتهام الخاصة بي
سوف ينهار في اللحظة الحاسمة.
92
00:10:38,637 --> 00:10:40,388
سوف تضحك هيئة المحلفين في وجهي.
93
00:10:44,643 --> 00:10:47,646
ثم أبكي. أنا لا أتقيأ أبدا.
94
00:10:47,729 --> 00:10:51,065
يحدث عند بعض الناس ,
لكن لدي معدة قوية.
95
00:10:51,483 --> 00:10:55,737
لذلك يجب أن أعيد التركيز،
إعادة كتابة لائحة الاتهام الخاصة بي،
96
00:10:55,821 --> 00:10:59,533
العمل على الأجزاء.
هذا ما ستكون عليه ليلتي.
97
00:10:59,616 --> 00:11:01,492
هذا هو روتيني.
98
00:11:04,663 --> 00:11:09,163
- وعندما يبدأ، أنا جيد.
- أنت بحاجة إلى إجازة.
99
00:11:10,794 --> 00:11:13,213
لقد حدث هذا لي للتو، على الطريق السريع.
100
00:11:13,297 --> 00:11:15,882
أنا لا أتحدث عن ذلك.
تحتاج إلى تصفية عقلك.
101
00:11:15,966 --> 00:11:19,219
عليك أن تعيد تركيز نفسك،
تجد نفسك في وئام.
102
00:11:19,303 --> 00:11:21,013
متى كانت إجازتك الأخيرة؟
103
00:11:21,096 --> 00:11:22,680
أغادر طوال الوقت.
104
00:11:22,764 --> 00:11:25,099
- أوه نعم؟
- حوالي عشر مرات في اليوم.
105
00:11:25,184 --> 00:11:27,102
مكاني المفضل.
106
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
جزر المالديف.
107
00:11:32,357 --> 00:11:35,860
إنها جنتي الصغيرة. متى
الأمور أصبحت ثقيلة،
108
00:11:35,944 --> 00:11:39,280
أهرب لمدة خمس دقائق،
وهذا هو المكان الذي سأذهب إليه.
109
00:11:40,032 --> 00:11:42,951
أنا فارغ تماما.
110
00:11:49,374 --> 00:11:52,543
- هنا. خذها.
- لا، لا أستطيع أن أقبل.
111
00:11:52,628 --> 00:11:55,505
خذها،
أنت في حاجة إليها أكثر مني.
112
00:11:55,589 --> 00:11:58,133
سوف تساعدك. أنا أضمن ذلك.
113
00:12:12,397 --> 00:12:13,523
شكرا ماكس.
114
00:12:14,733 --> 00:12:16,401
سيكون لديك لهم.
115
00:12:53,814 --> 00:12:55,690
لا أعرف،
116
00:12:55,774 --> 00:12:58,693
في حال كنت بحاجة إلى معلومات
117
00:12:58,777 --> 00:13:01,946
على واحدة من أكبر 500
شركات البلاد
118
00:13:03,115 --> 00:13:05,450
أو أردت مناقشة مسارات الرحلة.
119
00:14:16,188 --> 00:14:19,065
أعود يا سيدي. أنا آسف.
120
00:14:20,025 --> 00:14:23,403
لم أسمعك.
هيا، سوف آخذك.
121
00:14:29,201 --> 00:14:32,454
- إلى أين أنت ذاهب؟
- 1039 شارع الاتحاد الجنوبي.
122
00:14:32,537 --> 00:14:34,288
ها نحن.
123
00:14:49,888 --> 00:14:52,640
- كم من الوقت سوف يستغرق؟
- 7 دقائق.
124
00:14:52,724 --> 00:14:55,268
سبعة. ليس ثمانية، وليس ستة؟
125
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
اثنان للذهاب إلى نورماندي عبر 110.
126
00:14:58,563 --> 00:15:00,064
من نورماندي إلى البندقية 3 دقائق.
127
00:15:00,148 --> 00:15:02,483
دقيقة واحدة للاتحاد.
وواحدة للهامش.
128
00:15:02,567 --> 00:15:04,485
- هل أنا توقيت؟
- إذا كان يسلي لك.
129
00:15:04,569 --> 00:15:06,571
هل سأفوز بالسباق إذا كنت مخطئا؟
130
00:15:06,655 --> 00:15:09,407
تكسب الأعذار.
♪ لقد عرضت بالفعل رحلة.
131
00:15:09,491 --> 00:15:11,409
- لمن؟
- امرأة.
132
00:15:12,536 --> 00:15:14,579
هل حصلت على موعد؟
133
00:15:15,705 --> 00:15:18,791
- أول إقامة في لوس أنجلوس؟
- لا.
134
00:15:18,875 --> 00:15:21,669
لأكون صادقًا، عندما أكون هنا،
أنا أفكر فقط في المغادرة مرة أخرى.
135
00:15:22,963 --> 00:15:25,674
إنها كبيرة جدًا، وفي غير مكانها أيضًا.
136
00:15:25,757 --> 00:15:28,676
- هل يعجبك هناك؟
- هذا هو المكان الذي أعيش فيه.
137
00:15:28,760 --> 00:15:32,013
17 مليون نسمة،
القوة الاقتصادية الخامسة في العالم
138
00:15:32,097 --> 00:15:34,099
ولا أحد يعرف الآخر.
139
00:15:34,182 --> 00:15:37,560
♪ قراءة مقال
عن رجل ميت في مترو الأنفاق.
140
00:15:39,354 --> 00:15:42,857
يسافر قبل ست ساعات
لا أحد يلاحظ أنه ميت.
141
00:15:42,941 --> 00:15:45,944
وهو يتجول في المدينة،
المسافرين إلى جانبه.
142
00:15:47,112 --> 00:15:49,197
لا أحد يلاحظ ذلك.
143
00:15:53,869 --> 00:15:56,454
لم أصعد قط
في مثل هذه سيارة الأجرة النظيفة.
144
00:15:56,538 --> 00:16:00,041
- هل هو لك؟
- رجل آخر يقودها خلال النهار.
145
00:16:00,125 --> 00:16:02,877
- هل تفضل الركوب ليلاً؟
- إنه أكثر هدوءا.
146
00:16:02,961 --> 00:16:05,463
لا يوجد ضغوط أو اختناقات مرورية ،
نصائح كبيرة.
147
00:16:05,547 --> 00:16:08,633
- جيد المتبادل؟
- لا، لا شيء من هذا القبيل.
148
00:16:09,426 --> 00:16:12,178
إنها قصيرة المدى،
فقط لتناول الطعام.
149
00:16:12,262 --> 00:16:14,681
أفعل هذا بينما أقوم بتجميع المشروع.
150
00:16:14,764 --> 00:16:16,056
انها مؤقتة.
151
00:16:16,141 --> 00:16:18,560
- لقد مضى وقت طويل؟
- اثنتي عشرة سنة.
152
00:16:18,643 --> 00:16:20,227
حقًا ؟
153
00:16:21,313 --> 00:16:22,897
وهذا المشروع الذي تقومون بإعداده؟
154
00:16:29,279 --> 00:16:33,408
لا أريد أن أتحدث عن ذلك كثيرا.
إنها مسألة صغيرة.
155
00:16:33,492 --> 00:16:36,995
- لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة.
- لا مشكلة.
156
00:16:37,078 --> 00:16:41,207
أنت تتصرف بدلاً من أن تتكلم.
انها جيدة.
157
00:16:49,007 --> 00:16:53,507
- سبع دقائق. أنت جيد.
- كنت محظوظاً بالأضواء.
158
00:16:53,678 --> 00:16:56,597
هذا أمر مؤكد. يجب أن تعرف
عندما يتحولون إلى اللون الأخضر.
159
00:16:57,307 --> 00:17:01,769
لقد انتهيت للتو من مشروع عقاري،
سوف يأخذني فقط في الليل.
160
00:17:01,853 --> 00:17:05,189
لا بد لي من التوقف خمس مرات. استرداد
التوقيعات، رؤية الأصدقاء
161
00:17:05,273 --> 00:17:08,734
وسأعود بالطائرة في الساعة 6 صباحًا.
هل ترافقني؟
162
00:17:08,818 --> 00:17:11,195
لا يوجد إيجار، هذه هي القاعدة.
163
00:17:11,279 --> 00:17:13,364
- القواعد؟
- من.
164
00:17:13,448 --> 00:17:15,741
ليس لديك حتى إجازة مرضية.
كم تكسب في ليلة واحدة؟
165
00:17:17,369 --> 00:17:19,704
- كم ثمن ؟
- 350، 400.
166
00:17:19,788 --> 00:17:22,373
حقًا ؟ سأعطيك 600.
167
00:17:25,043 --> 00:17:26,878
- لا أعرف.
- 100 دولار إضافية
168
00:17:26,962 --> 00:17:29,297
حتى أحصل على طائرتي
دون الحاجة إلى الجري.
169
00:17:29,381 --> 00:17:30,882
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك.
170
00:17:30,966 --> 00:17:32,342
- لا أعرف.
- نعم، أنت تعرف.
171
00:17:32,425 --> 00:17:34,677
- لست متأكدا.
- بالطبع هو كذلك.
172
00:17:34,761 --> 00:17:36,220
ستمائة…
173
00:17:36,304 --> 00:17:38,472
أبرمت الصفقة. هناك بالفعل 300 منهم.
174
00:17:38,557 --> 00:17:40,308
- ما اسمك؟
- الأعلى.
175
00:17:40,392 --> 00:17:44,145
- الأعلى. اسمي فنسنت.
- على ما يرام.
176
00:17:48,066 --> 00:17:49,734
أنا في خط مزدوج.
177
00:17:49,818 --> 00:17:52,403
سأقابلك في الزقاق،
خلف المبنى.
178
00:18:08,920 --> 00:18:11,380
من المؤكد أنه ليس من هنا.
179
00:18:30,609 --> 00:18:32,527
وهنا لديك.
180
00:19:11,733 --> 00:19:13,901
أوه لا! اللعنة!
181
00:19:18,990 --> 00:19:20,408
ما هو... ؟
182
00:19:20,492 --> 00:19:24,078
هذا ماذا؟ فوضى !
183
00:19:24,162 --> 00:19:26,205
هل أنت بخير يا رجل؟
184
00:19:26,289 --> 00:19:28,666
يا للقرف. اللعنة!
185
00:19:33,797 --> 00:19:36,966
لقد سقط على سيارة الأجرة الخاصة بي.
186
00:19:37,050 --> 00:19:40,178
لقد سقط على سيارة الأجرة اللعينة الخاصة بي!
187
00:19:40,261 --> 00:19:43,305
- اللعنة! أعتقد أنه مات.
- خمنت بشكل صحيح.
188
00:19:51,314 --> 00:19:52,857
هل قتلته؟
189
00:19:52,941 --> 00:19:55,610
لا، لقد أطلقت النار عليه.
الرصاص والسقوط قتلاه.
190
00:19:58,446 --> 00:20:00,281
لقد خرجت من الأمر يا رجل.
191
00:20:00,365 --> 00:20:01,908
- اهدأ يا ماكس.
- إنه جيد.
192
00:20:04,160 --> 00:20:06,954
اخفض يديك. ضع يديك للأسفل!
193
00:20:07,038 --> 00:20:08,456
حسنًا.
194
00:20:12,293 --> 00:20:15,004
- ساعدني، افتح صندوق السيارة.
- ماذا ؟
195
00:20:15,088 --> 00:20:16,923
افتح صندوق السيارة.
196
00:20:18,466 --> 00:20:22,470
- هيا، هيا!
- ماذا تفعل؟
197
00:20:22,554 --> 00:20:25,640
أنا أخرجه من هناك.
لا يمكننا أن نتركه على السطح.
198
00:20:25,724 --> 00:20:27,851
هل تريده بجانبك؟
ليست صحية للغاية.
199
00:20:31,020 --> 00:20:34,648
إنه مجرد رجل ميت. خذ يديه.
200
00:20:35,692 --> 00:20:38,069
- لا أستطبع.
- خذ معصميه.
201
00:20:42,073 --> 00:20:45,242
- هل تمسك به؟
- نعم. لا يزال يتشنج.
202
00:21:02,761 --> 00:21:05,013
لا بأس، هذا يكفي.
203
00:21:08,892 --> 00:21:11,895
- دعنا نذهب.
- المغادرة بسيارة الأجرة.
204
00:21:12,395 --> 00:21:14,480
- التاكسي؟
- نعم، خذها.
205
00:21:14,564 --> 00:21:17,942
لن أقول أي شيء.
إنهم لا يعرفون حتى من يقودها
206
00:21:18,026 --> 00:21:21,112
معظم الوقت.
لم يتحققوا أبدًا.
207
00:21:21,196 --> 00:21:23,323
حسنًا ؟ خذها أنت وأنا...
208
00:21:24,115 --> 00:21:25,866
هل تتعهد بعدم قول أي شيء؟
209
00:21:25,950 --> 00:21:26,909
- نعم نعم.
- حقًا ؟
210
00:21:28,620 --> 00:21:29,454
وعد.
211
00:21:30,580 --> 00:21:32,707
- اركب هذه السيارة.
- لكن أنت…
212
00:21:32,791 --> 00:21:34,209
اركب هذه السيارة.
213
00:23:53,056 --> 00:23:54,432
اللعنة.
214
00:24:04,442 --> 00:24:07,695
- قسم رامبارت .
- هذا المفتش فانينغ، قسم المخدرات.
215
00:24:07,779 --> 00:24:12,158
إرسال وكيلين
ومفتش في 1039 جنوب الاتحاد.
216
00:24:12,241 --> 00:24:16,036
- واستدعاء المجرم.
- استقبالا حسنا. 1039 جنوب الاتحاد.
217
00:24:28,216 --> 00:24:31,677
- ماذا تفعل ؟
- لا بد لي من تنظيف هذا.
218
00:24:31,761 --> 00:24:34,889
يا سيدة ماكبث، لقد تم القبض علينا
والضوء أخضر.
219
00:24:34,973 --> 00:24:36,224
أسقط المقعد.
220
00:24:41,270 --> 00:24:42,604
الأحمق!
221
00:24:45,149 --> 00:24:46,984
لم يعد لديك أنظف سيارة أجرة في لوس أنجلوس.
222
00:24:47,068 --> 00:24:50,321
عليك أن تعتاد على ذلك.
التركيز والقيادة.
223
00:24:53,449 --> 00:24:57,536
- 7565 نافورة . هل تعلم؟
- إنها في غرب هوليود.
224
00:24:57,620 --> 00:25:00,205
- حتى متى ؟
- لا أعرف، 17 دقيقة.
225
00:25:02,500 --> 00:25:03,417
لماذا ؟
226
00:25:04,585 --> 00:25:06,378
أوه، لا، انتظر...
227
00:25:06,462 --> 00:25:08,714
قلت لك أن هناك خطوات أخرى.
228
00:25:08,798 --> 00:25:10,382
قلت
أنك ذاهب لرؤية الأصدقاء.
229
00:25:10,466 --> 00:25:12,593
إنهم أصدقاء شخص آخر.
230
00:25:12,677 --> 00:25:17,177
أنت تقود سيارة الأجرة، وأنا أقوم بجولاتي،
ربما عليك إنهاء الليل
231
00:25:17,807 --> 00:25:19,600
مع 700 دولار على المحك.
232
00:25:19,684 --> 00:25:21,769
أنا آسف، ولكن لا أستطيع.
233
00:25:21,853 --> 00:25:24,397
لا أستطيع مساعدتك في قتل الناس.
234
00:25:24,480 --> 00:25:26,023
- إنها ليست وظيفتي.
- الليلة، نعم.
235
00:25:27,817 --> 00:25:31,362
أنت لا تفهم. أنا جادة.
236
00:25:31,446 --> 00:25:34,449
ليس لدي القوة.
237
00:25:34,532 --> 00:25:36,742
- اهدأ. أنت عصبي.
- تماما.
238
00:25:36,826 --> 00:25:39,119
أنت متوتر وأنا أفهم ذلك.
239
00:25:39,203 --> 00:25:42,247
تنفس وابقى هادئا.
240
00:25:43,374 --> 00:25:44,625
- هل تتنفس؟
- هراء.
241
00:25:44,709 --> 00:25:45,835
- هل تتنفس؟
- من.
242
00:25:45,918 --> 00:25:46,960
انها جيدة.
243
00:25:52,258 --> 00:25:53,801
والآن استمع لي:
244
00:25:53,885 --> 00:25:56,637
كان من المفترض أن تقودني
ولا يعرف شيئا،
245
00:25:56,721 --> 00:25:59,682
لكن إل جوردو فعل ذلك
الغوص الكبير من النافذة.
246
00:26:00,892 --> 00:26:04,020
لذلك ننتقل إلى الخطة ب.
هل مازلت تتنفس؟
247
00:26:04,103 --> 00:26:07,564
يجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا،
الارتجال والتكيف.
248
00:26:07,648 --> 00:26:11,568
داروين. يحدث ذلك. / تشينغ.
لا يهم، عليك أن تتعامل معه.
249
00:26:11,652 --> 00:26:12,986
ما الذي تتحدث عنه؟
250
00:26:13,071 --> 00:26:16,991
- لقد قذفت رجلاً من النافذة.
- هذا ليس صحيحا. لقد سقط.
251
00:26:17,075 --> 00:26:20,745
- ماذا فعل لك؟
- عفو ؟
252
00:26:20,828 --> 00:26:24,081
- ماذا فعل لك؟
- لا شئ. لم أكن أعرفه.
253
00:26:24,165 --> 00:26:26,292
تراه لأول مرة
وتقتله؟
254
00:26:27,418 --> 00:26:29,962
يجب أن أقتل هؤلاء فقط
أن أعرف؟
255
00:26:30,922 --> 00:26:33,007
ماكس، هناك ستة مليارات منا على الأرض
256
00:26:33,091 --> 00:26:35,510
وأنت قلق بشأن قطعة كبيرة من لحم الخنزير المقدد؟
257
00:26:35,593 --> 00:26:38,637
- من كان؟
- ما الذي يثير اهتمامك؟
258
00:26:38,721 --> 00:26:40,931
- هل تعرف رواندا؟
- نعم أنا أعلم.
259
00:26:41,015 --> 00:26:43,350
عشرة آلاف وفاة في يوم واحد.
260
00:26:43,434 --> 00:26:46,854
لم نقم بعمل أفضل
من ناجازاكي وهيروشيما.
261
00:26:46,938 --> 00:26:48,522
- هل تجفل، ماكس؟
- ماذا ؟
262
00:26:48,606 --> 00:26:51,317
هل انضممت
إلى منظمة العفو الدولية، أوكسفام،
263
00:26:51,400 --> 00:26:54,152
"أنقذوا الحيتان"،
غرينبيس أم أي شيء آخر؟ لا.
264
00:26:54,737 --> 00:26:57,072
لقد ضربت واحدة كبيرة وأنت تصاب بنوبة غضب.
265
00:26:57,156 --> 00:26:58,824
لا أعرف أي روانديين.
266
00:26:58,908 --> 00:27:00,367
أنت لا تعرف هذا الرجل أيضًا.
267
00:27:04,413 --> 00:27:06,873
إذا كان يساعد، كان مجرماً،
268
00:27:06,958 --> 00:27:09,085
متورط في جرائم واسعة النطاق.
269
00:27:09,752 --> 00:27:11,670
ماذا تفعل؟ التدبير المنزلي؟
270
00:27:11,754 --> 00:27:13,422
شيء من هذا القبيل.
271
00:27:14,006 --> 00:27:15,841
- انسحب إلى اليمين.
- هراء.
272
00:27:18,469 --> 00:27:20,679
- تخلص منهم.
- كيف ؟
273
00:27:20,763 --> 00:27:23,348
أنت سائق سيارة أجرة.
عليك أن تعرف كيفية تجنب الغرامة.
274
00:27:28,938 --> 00:27:30,648
من فضلك لا تفعل أي شيء.
275
00:27:30,731 --> 00:27:33,692
لا تجبرني على التصرف.
الجذع ممتلئ بالفعل.
276
00:27:33,776 --> 00:27:35,569
- لا أصدق ذلك.
- صدق ذلك.
277
00:27:35,653 --> 00:27:36,987
سأتحدث معهم.
278
00:27:40,700 --> 00:27:42,076
ربما يكون متزوجا.
279
00:27:43,327 --> 00:27:46,538
والآخر لديه أطفال.
وقد تكون زوجته حاملاً.
280
00:27:47,623 --> 00:27:50,834
سأعتني بالأمر، لا بأس.
لحظة واحدة.
281
00:27:53,379 --> 00:27:56,340
مساء الخير. زميلي
يأتي لرؤيتك على الجانب الآخر.
282
00:27:56,424 --> 00:27:57,967
الترخيص والتسجيل.
283
00:28:03,806 --> 00:28:06,558
أنا أوقفك
بسبب الزجاج الأمامي الخاص بك.
284
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
- هل هذا بالترتيب؟
- نعم.
285
00:28:13,024 --> 00:28:14,942
هل كان هناك قتال على الطعام؟
286
00:28:15,026 --> 00:28:17,111
نعم، انها قذرة بعض الشيء.
287
00:28:17,195 --> 00:28:19,447
أنا أنظف…
288
00:28:20,364 --> 00:28:22,199
هل هذا الدم على الزجاج الأمامي؟
289
00:28:23,910 --> 00:28:25,411
نعم.
290
00:28:25,995 --> 00:28:29,206
♪ ضرب الغزلان.
291
00:28:29,290 --> 00:28:32,584
- هل ضربت الغزلان؟
- نعم على...
292
00:28:33,336 --> 00:28:36,797
- كنت في سلاوسون.
-غزال جنوب وسط؟
293
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
وهم لا زالوا هناك...
294
00:28:39,634 --> 00:28:42,678
فهرع نحوي،
لم أستطع فعل أي شيء.
295
00:28:42,762 --> 00:28:47,099
-وأنت تقود شخص ما؟
- كنت عائداً إلى المستودع،
296
00:28:47,183 --> 00:28:49,393
كان في طريقي.
297
00:28:49,477 --> 00:28:52,104
سيارات الأجرة الخاصة بك ليست آمنة،
علينا أن شل حركته.
298
00:28:52,855 --> 00:28:55,190
نحن في طريقنا لأخذ المخزون
أثناء انتظار الجنيه.
299
00:28:55,274 --> 00:28:57,109
افتح الصندوق واخرج.
300
00:28:57,193 --> 00:28:59,987
آسف، سيكون عليك الاتصال
سيارة أجرة أخرى.
301
00:29:00,071 --> 00:29:02,656
هل هو ضروري حقا؟
أذهب خمسمائة متر.
302
00:29:02,740 --> 00:29:05,159
♪ أخشى ذلك. من فضلك اخرج.
303
00:29:05,243 --> 00:29:08,162
- أنت أيضاً. دعنا نذهب.
- إذا فتحت، فإنها تمر.
304
00:29:08,246 --> 00:29:10,498
كما تعلمون، لقد قضيت ليلة طويلة.
305
00:29:11,582 --> 00:29:13,792
والمستودع هناك.
306
00:29:13,876 --> 00:29:16,336
كن لطيفا، هذا هو عميلي الأول.
307
00:29:16,420 --> 00:29:18,547
اخرج من سيارة الأجرة، افتح صندوق السيارة. تعال.
308
00:29:21,759 --> 00:29:23,969
اخرج. وأنت أيضاً يا سيدي
من فضلك.
309
00:29:25,263 --> 00:29:29,433
قسم رامبارت. لقطات
حريق في شارع 83 وهوفر.
310
00:29:30,559 --> 00:29:33,144
جميع الوحدات متاحة
من المنطقة 26، قم بالرد.
311
00:29:33,229 --> 00:29:35,773
- علينا أن نذهب.
- استقبالا حسنا. على الطريق.
312
00:29:35,856 --> 00:29:38,191
اذهب مباشرة إلى المستودع.
ليلة سعيدة يا سيدي.
313
00:30:00,798 --> 00:30:02,674
توقف عند هذا الحد.
314
00:30:28,492 --> 00:30:30,243
ضع يديك على عجلة القيادة.
315
00:30:30,328 --> 00:30:32,538
- لماذا ؟
- لأني أقول لك ذلك.
316
00:30:45,092 --> 00:30:46,301
هل أنت هناك أيها الوغد؟
317
00:30:49,180 --> 00:30:52,850
- من هذا ؟
- إنه ليني. يعمل في المستودع.
318
00:30:55,102 --> 00:30:57,562
أعلم أنك هناك. أجب عليه، اللعنة.
319
00:30:57,646 --> 00:31:00,273
- وإذا لم تجب؟
- | سوف تستمر.
320
00:31:00,358 --> 00:31:02,360
ماكس، أجب.
321
00:31:07,698 --> 00:31:09,199
لا تعبث.
322
00:31:11,786 --> 00:31:14,747
- ما الأمر يا ليني؟ هذا أنا.
- لقد كان لدي رجال الشرطة للتو.
323
00:31:14,830 --> 00:31:17,582
اتصلوا لمعرفة ذلك
إذا كنت قد أعادت سيارة الأجرة.
324
00:31:18,709 --> 00:31:21,712
- وماذا في ذلك؟
- من ناحية - أنا أكره / أتحدث معهم،
325
00:31:21,796 --> 00:31:24,089
من اثنين:
يقولون أنك تعرضت لحادث.
326
00:31:24,173 --> 00:31:27,467
لقد اصطدموا بي. ليس لدي…
327
00:31:27,551 --> 00:31:30,470
لا أهتم بالتفاصيل. سوف تدفع.
328
00:31:37,395 --> 00:31:39,522
لقد كان حادثا.
أنت لست مسؤولا.
329
00:31:40,147 --> 00:31:44,317
- أنا لست مسؤولا.
- مؤخرتي. معي، سوف تكون.
330
00:31:44,402 --> 00:31:45,611
ستدفع ثمنها من جيبك.
331
00:31:45,694 --> 00:31:47,570
السماح له بوضعه في مؤخرته.
332
00:31:47,655 --> 00:31:49,782
- لا أستطيع، فهو رئيسي.
- وماذا في ذلك؟
333
00:31:49,865 --> 00:31:52,158
- أنا بحاجة إلى هذه الوظيفة.
- لا، هذا ليس صحيحا.
334
00:31:53,661 --> 00:31:56,121
أنت هنا ؟ أنا أتحدث إليك. الأعلى! الأعلى!
335
00:31:56,205 --> 00:31:59,583
- لن يدفع سنتًا.
- من هو هذا بحق الجحيم؟
336
00:32:04,547 --> 00:32:06,465
ألبرت ريكاردو، مساعد المدعي العام
337
00:32:06,549 --> 00:32:09,009
راكب هذه التاكسي.
سأبلغك.
338
00:32:09,093 --> 00:32:11,178
- دعونا لا ننزعج.
- لا تغضبني؟
339
00:32:11,262 --> 00:32:12,846
كيف لا أغضب؟
340
00:32:12,930 --> 00:32:14,806
بينما تستغل هذا الرجل؟
341
00:32:14,890 --> 00:32:16,683
أنت تعرف أن التأمين الخاص بك
342
00:32:16,767 --> 00:32:19,352
والمسؤولية المدنية
سوف يغطي الضرر.
343
00:32:19,437 --> 00:32:21,981
في ماذا تلعب أيها الوغد؟
344
00:32:22,064 --> 00:32:23,857
- أنا فقط أحاول...
- أخبره.
345
00:32:23,941 --> 00:32:26,860
قل له أنه الأحمق. تفضل.
346
00:32:26,944 --> 00:32:28,362
أنت الأحمق.
347
00:32:29,280 --> 00:32:30,698
أخبريه إذا فعل ذلك مرة أخرى
348
00:32:30,781 --> 00:32:33,158
أنت تقود سيارة الأجرة تلك إلى مؤخرته الكبيرة.
349
00:32:35,453 --> 00:32:37,830
إذا بدأت من جديد،
350
00:32:37,913 --> 00:32:42,413
سأضرب سيارة الأجرة هذه في مؤخرتك الكبيرة.
351
00:32:58,142 --> 00:32:59,643
تغضب!
352
00:32:59,727 --> 00:33:02,646
نحن نفكر في الأمر أولاً
في المجال الزوجي،
353
00:33:02,730 --> 00:33:06,066
عندما يريد الزوج أن يجد
زوجته أو صديقه.
354
00:33:06,150 --> 00:33:08,569
وهذا ما نسمعه دائما.
355
00:33:08,652 --> 00:33:11,029
نحن نستخدم هذا النوع من المنتجات،
356
00:33:11,113 --> 00:33:14,574
ولكن في كثير من الأحيان،
إنها مجرد قطعة من الورق.
357
00:33:14,658 --> 00:33:17,577
- نعم.
- سيد كلارك، المحامي يريد رؤيتك.
358
00:33:17,661 --> 00:33:19,329
وهل أثبت هويته؟
359
00:33:19,413 --> 00:33:21,081
نعم.
360
00:33:21,165 --> 00:33:23,417
ممتاز. احضره.
361
00:33:23,501 --> 00:33:26,587
أو يطلق النار. يحدث ذلك في كثير من الأحيان.
362
00:33:26,670 --> 00:33:29,089
- نستخدمها كأداة.
- ومع ذلك،
363
00:33:29,173 --> 00:33:32,551
في هذه الحالة بالذات، المجهول
يمكن الكتابة أو الاتصال.
364
00:33:32,635 --> 00:33:36,430
ولكن هل يحدث هذا في كثير من الأحيان
أن المتحرشين
365
00:33:36,514 --> 00:33:40,768
معروفة بالفعل لضحاياهم؟
366
00:33:51,111 --> 00:33:54,364
يا ! أنا في سيارة الأجرة!
367
00:33:56,992 --> 00:33:59,995
القرف. هنا، في الزقاق!
368
00:34:09,380 --> 00:34:10,798
دقيقة واحدة.
369
00:34:17,388 --> 00:34:19,890
يا شباب! أنا هنا.
370
00:34:19,974 --> 00:34:22,810
أنا في سيارة الأجرة، وأنا عالقة.
شكرًا. شكرًا !
371
00:34:25,312 --> 00:34:27,397
مهلا يا صديق. !لا بد لي من الخروج من هناك.
372
00:34:28,732 --> 00:34:30,900
- ماذا يحدث هنا؟
- أنا مقيد.
373
00:34:30,985 --> 00:34:32,903
إنه هذا الرجل في المبنى
374
00:34:32,987 --> 00:34:35,322
يفعل أي شيء.
لا بد لي من الخروج من هنا.
375
00:34:35,406 --> 00:34:38,742
- هل أنت مرتبط؟
- ساعدني، علينا أن نتصل بالشرطة.
376
00:34:38,826 --> 00:34:40,494
أنت سوف تعطيني محفظتك.
377
00:34:40,578 --> 00:34:44,248
- هل أنت تمزح؟
- هل يبدو أنني أمزح؟
378
00:34:45,040 --> 00:34:47,417
ألا يمكنك رؤية ذلك
هل يداي مربوطتان إلى عجلة القيادة؟
379
00:34:48,419 --> 00:34:52,005
♪ لا تهتم. انا ذاهب لقتلك.
380
00:34:52,089 --> 00:34:54,591
- لا تطلق النار.
- لذا حرك مؤخرتك.
381
00:34:55,259 --> 00:34:56,510
- اللعنة!
- نعم.
382
00:34:58,178 --> 00:35:00,972
ماذا لديك هنا؟ الفوز بالجائزة الكبرى!
383
00:35:03,726 --> 00:35:05,269
أنا لا أمزح.
384
00:35:13,694 --> 00:35:15,278
مهلا، دوكون!
385
00:35:18,324 --> 00:35:20,451
- هل هذه حقيبتي؟
- هل هذه حقيبتك؟
386
00:35:20,534 --> 00:35:22,786
أعتقد ذلك. هل تريد ذلك؟
387
00:35:23,370 --> 00:35:24,913
ومحفظتك؟
388
00:35:26,624 --> 00:35:28,917
ماذا لديك لتعطيني؟
389
00:35:33,464 --> 00:35:34,798
اللعنة!
390
00:35:51,607 --> 00:35:54,318
أين الزر؟ هناك؟
391
00:36:00,324 --> 00:36:01,575
ها نحن ؟
392
00:36:14,296 --> 00:36:17,590
إذا انتبهت،
سيتم قتل الأبرياء.
393
00:36:18,133 --> 00:36:19,467
هل تفهم؟
394
00:36:29,520 --> 00:36:34,020
هناك أخبار جيدة.
نحن متقدمون.
395
00:36:34,858 --> 00:36:37,819
- هل تحب موسيقى الجاز؟
- كيف ؟
396
00:36:37,903 --> 00:36:41,281
- موسيقى الجاز. هل يعجبك ذلك؟
- ليس حقيقيًا.
397
00:36:43,158 --> 00:36:45,702
حدثني رجل عن مكان ما
بالقرب من كرينشو.
398
00:36:45,786 --> 00:36:48,330
ليميرت بارك. كل الكبار
من الساحل الغربي لعبت هناك.
399
00:36:48,414 --> 00:36:52,914
ديكستر جوردون، تشارلي مينجوس،
شيت بيكر. كل هؤلاء الرجال.
400
00:36:54,545 --> 00:36:57,130
هيا، أنهي الأمر بسرعة. سأشتري لك مشروبا.
401
00:37:08,684 --> 00:37:11,019
كان اسمه رامون، مخبرك؟
402
00:37:11,103 --> 00:37:14,314
رامون أيالا. كان علي أن أراه
الليلة الماضية في بيلفلور.
403
00:37:14,398 --> 00:37:16,900
لم أراه،
لقد جئت إلى هنا، وهنا هو عليه.
404
00:37:16,984 --> 00:37:19,319
هل تم طهيها لفترة طويلة؟
405
00:37:19,903 --> 00:37:21,529
أربعة أشهر. لقد كان لاعباً صغيراً.
406
00:37:21,613 --> 00:37:24,741
لقد كان جزءًا من الشبكة
الذي يعتمد على فيليكس.
407
00:37:24,825 --> 00:37:26,409
فيليكس رييس تورينا؟
408
00:37:27,202 --> 00:37:29,495
الفيدراليون على ذلك،
إنهم لا يريدوننا.
409
00:37:29,580 --> 00:37:31,999
منذ متى عملت الشرطة لصالح مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
410
00:37:32,082 --> 00:37:34,584
فإذا كانوا عليه،
سوف يأخذون منا كل شيء
411
00:37:34,668 --> 00:37:37,003
وخذ كل الفضل.
ما هي النقطة؟
412
00:37:37,087 --> 00:37:39,172
تم طرد رجلي من النافذة.
413
00:37:39,256 --> 00:37:40,757
إذا تم حجب الاتصال الخاص بي،
414
00:37:40,841 --> 00:37:45,341
لديه علامة فيليكس على مؤخرته.
يصبح عملي.
415
00:37:45,512 --> 00:37:49,682
هل كانت هناك جريمة؟ جريمة قتل؟
هل لديك جسد؟
416
00:37:50,684 --> 00:37:52,977
- لا أرى إلا الزجاج المكسور.
- والدم.
417
00:37:53,061 --> 00:37:56,481
هناك، في منتصف الزجاج. لا يزال هناك بعض.
418
00:37:56,565 --> 00:38:00,110
وهناك قطرات أخرى
هناك وهنا.
419
00:38:00,986 --> 00:38:02,904
- ريتشارد؟
- نعم، هذا أنا.
420
00:38:09,369 --> 00:38:11,913
رامون يمر عبر النافذة،
421
00:38:11,997 --> 00:38:13,456
لقد اصطدم.
422
00:38:14,875 --> 00:38:17,210
هناك علامات الزجاج والإطارات.
423
00:38:18,545 --> 00:38:20,338
- ربما يكون قد قفز.
- بالتأكيد.
424
00:38:20,422 --> 00:38:23,633
مكتئبا، يسقط من فوق
بعد أن ألقى بنفسه على النافذة.
425
00:38:23,717 --> 00:38:25,635
"إنه شعور أفضل." يستيقظ.
426
00:38:25,719 --> 00:38:27,387
"يمكنني الاستمرار في يومي."
427
00:38:29,640 --> 00:38:32,809
- هيا يا رجل.
- مهلا، راي! أمسك.
428
00:38:36,605 --> 00:38:38,898
- هل هو حديث؟
- ما زلنا نشم رائحة المسحوق.
429
00:38:41,026 --> 00:38:43,111
رجل عجوز يشاهد التلفاز
430
00:38:43,195 --> 00:38:45,280
قال أنه رأى سيارة أجرة قبل قليل،
431
00:38:45,364 --> 00:38:48,033
مع رجلين يتجولان.
432
00:38:48,116 --> 00:38:49,492
هل رأى شيئا؟
433
00:38:49,576 --> 00:38:52,495
ليس حقيقيًا.
يرتدي قيعان الزجاجة.
434
00:38:52,871 --> 00:38:55,081
هناك 4000 سيارة أجرة في لوس أنجلوس.
435
00:38:55,165 --> 00:38:57,333
- أي شيء آخر؟
- هذا كل شيء.
436
00:38:57,417 --> 00:39:00,628
انها جيدة. تواصل من الباب إلى الباب.
437
00:39:01,463 --> 00:39:03,840
تتذكر
حول هذه القضية في أوكلاند؟
438
00:39:03,924 --> 00:39:05,342
سائق يقود السيارة طوال الليل،
439
00:39:05,425 --> 00:39:07,885
يقتل ثلاثة اشخاص
ثم يطلق النار على نفسه.
440
00:39:07,970 --> 00:39:09,179
لقد فتح. وماذا في ذلك؟
441
00:39:09,263 --> 00:39:11,807
إذن هذا المفتش من أوكلاند
لم أصدق ذلك قط.
442
00:39:11,890 --> 00:39:14,893
لم يكن لدى السائق أي سجل أو عصاب.
443
00:39:15,477 --> 00:39:17,562
يقتل ثلاثة أشخاص ثم يقتل نفسه؟
444
00:39:18,939 --> 00:39:23,026
المفتش يعتقد دائما
أنه كان هناك عميل في سيارة الأجرة.
445
00:39:54,725 --> 00:39:57,227
لم أتعلم أبدًا الاستماع إلى موسيقى الجاز.
446
00:39:58,770 --> 00:40:00,646
إنه يتجاوز اللحن والملاحظات.
447
00:40:00,731 --> 00:40:02,691
هذا هو المكان الذي لا تتوقعه.
448
00:40:02,774 --> 00:40:06,194
- نحن نرتجل، مثل هذه الليلة.
- مثل الليلة؟
449
00:40:30,677 --> 00:40:32,929
معظم الناس، في عشر سنوات،
450
00:40:33,013 --> 00:40:35,390
سيكون له نفس الوظيفة
نفس الروتين اليوم .
451
00:40:35,474 --> 00:40:38,101
إنهم يقدرون هذه الراحة
وإدامة ذلك.
452
00:40:38,185 --> 00:40:39,853
في عشر سنوات.
453
00:40:40,520 --> 00:40:43,773
أنت لا تعرف أين ستكون
في عشر دقائق.
454
00:40:45,275 --> 00:40:46,526
أليس كذلك؟
455
00:41:01,792 --> 00:41:05,504
- من هو عازف البوق؟
- إنه دانيال يا عزيزي. المالك.
456
00:41:07,756 --> 00:41:11,301
انه عظيم. هل تريد
نطلب منه الانضمام إلينا؟
457
00:41:11,385 --> 00:41:14,763
- أريد أن أشتري له مشروبا.
- بالطبع يا عزيزي.
458
00:41:21,979 --> 00:41:26,149
يجب أن يكون عمري 19 عامًا
لقد كنت أقوم بمسح الطاولات هنا
459
00:41:26,233 --> 00:41:29,069
ولم يدفع،
ولكن هذا لم يكن الهدف.
460
00:41:29,152 --> 00:41:31,821
ما أردت،
لقد كان في منتصف الموسيقى.
461
00:41:31,905 --> 00:41:33,489
استمع لهذا.
462
00:41:33,573 --> 00:41:36,826
في 22 يوليو 1964، شاب
اذهب من خلال الباب. خمن من؟
463
00:41:36,910 --> 00:41:38,077
مرحبا عزيزي.
464
00:41:38,912 --> 00:41:40,413
مايلز ديفيس.
465
00:41:40,497 --> 00:41:42,415
- شخصيا؟
- تماما.
466
00:41:42,499 --> 00:41:45,835
في هذه الجدران كان هناك
أروع رجل على هذا الكوكب.
467
00:41:45,919 --> 00:41:47,420
رب.
468
00:41:47,504 --> 00:41:49,839
كان عائداً من جلسة التسجيل
469
00:41:49,923 --> 00:41:54,093
في كولومبيا أون فاين.
لذلك دخل مايلز عبر الباب
470
00:41:54,177 --> 00:41:58,306
ودون أن يلاحظه أحد يرتفع
على المسرح والعزف مع الفرقة.
471
00:41:59,016 --> 00:42:01,643
- لا بد أنه كان…
- كان مجنونا.
472
00:42:01,727 --> 00:42:04,020
كان هذا الرجل شديد التركيز!
473
00:42:04,104 --> 00:42:06,773
لقد كان رجلاً مضحكاً على أي حال.
474
00:42:06,857 --> 00:42:08,191
الجميع يعرف جيدا
475
00:42:08,275 --> 00:42:11,319
أننا لا نأتي ونتحدث مع مايلز
مثل هذا.
476
00:42:11,403 --> 00:42:15,698
ربما كان يبدو مرتاحًا،
لكنه كان مجرد رحلة.
477
00:42:15,782 --> 00:42:20,161
وبعد ذلك شاب، مثل بارد،
يريد أن يصافحه.
478
00:42:20,245 --> 00:42:23,289
فقال لها: مرحباً، اسمي...
479
00:42:23,373 --> 00:42:26,000
فقال له مايلز:
"أخرج مؤخرتك من هناك أيها اللعين.
480
00:42:26,084 --> 00:42:27,668
وخذ عاهرتك معك."
481
00:42:29,546 --> 00:42:32,465
هل ترى؟ كان هذا كل شيء، مايلز.
482
00:42:32,549 --> 00:42:36,844
هكذا كان،
في عنصره. شرس.
483
00:42:36,928 --> 00:42:38,596
هل تحدثت معه؟
484
00:42:38,680 --> 00:42:40,056
- أفضل من ذلك.
- لا.
485
00:42:40,724 --> 00:42:44,352
- لعبت لمدة 20 دقيقة.
- مدهش.
486
00:42:44,436 --> 00:42:46,146
- هل سارت الأمور على ما يرام؟
- هل سارت الأمور على ما يرام؟
487
00:42:46,229 --> 00:42:49,232
نشعر بالسوء
عندما تلعب مع مايلز.
488
00:42:49,316 --> 00:42:51,276
لكنه ساعدني.
489
00:42:51,359 --> 00:42:54,695
- ماذا قال؟
- كلمة واحدة: "رائع".
490
00:42:55,363 --> 00:42:56,655
- "رائع" ؟
- نعم.
491
00:42:56,740 --> 00:42:58,408
- هل هذا كل شيء؟
- نعم.
492
00:42:58,492 --> 00:43:00,911
كان يعني: "حسنًا، ولكن ليس جاهزًا".
493
00:43:00,994 --> 00:43:03,496
وكان أيضاً:
"تعال لرؤيتي عندما تكون."
494
00:43:04,206 --> 00:43:06,249
- هل فعلت ذلك؟
- لا.
495
00:43:07,000 --> 00:43:09,919
♪ خدم في الجيش،
وفعلت أشياء أخرى.
496
00:43:10,003 --> 00:43:14,503
وعندما عدت إلى الموسيقى،
لقد تغير كل شيء.
497
00:43:15,884 --> 00:43:18,678
كما تعلمون، أنا من مواليد عام 1945،
498
00:43:18,762 --> 00:43:22,515
لكنها تلك الليلة
بأنني جئت إلى العالم.
499
00:43:22,599 --> 00:43:25,727
- هنا، في هذه الغرفة.
- لم يبق الكثير من الناس.
500
00:43:25,811 --> 00:43:29,105
لم تعد موسيقى الجاز تجذب الجمهور
مثل قبل.
501
00:43:30,857 --> 00:43:32,775
يا لها من قصة جميلة.
502
00:43:33,318 --> 00:43:37,780
أنا! يجب أن أقول ذلك
إلى تلك الموجودة في كولياكان وقرطاجنة.
503
00:43:50,669 --> 00:43:53,880
أنت تعرف
الرجال من كولياكان وقرطاجنة؟
504
00:43:53,964 --> 00:43:55,340
♪ أنا خائف من ذلك.
505
00:43:57,217 --> 00:43:59,552
وأعتقد أنك كنت باردا.
506
00:43:59,636 --> 00:44:03,181
أنا رجل رائع، مقيد بعقد.
507
00:44:03,265 --> 00:44:05,642
فنسنت، أعطه فرصة.
508
00:44:05,725 --> 00:44:08,436
- أنا أعمل.
- كنت تتحدث معي عن الارتجال.
509
00:44:08,520 --> 00:44:10,897
أنت تحبه، تحب موسيقاه.
510
00:44:10,981 --> 00:44:13,316
- دعونا نلعب بعض موسيقى الجاز.
- تحسين…..
511
00:44:13,400 --> 00:44:15,318
هذا مضحك، قادم منك.
512
00:44:21,783 --> 00:44:24,285
سأطرح عليك سؤالاً.
513
00:44:24,369 --> 00:44:27,121
- ما السؤال؟
- مسألة موسيقى الجاز.
514
00:44:28,039 --> 00:44:31,000
إذا أجبت بشكل صحيح، فسوف نغادر.
515
00:44:31,835 --> 00:44:34,003
أنت تختفي الليلة.
516
00:44:34,588 --> 00:44:36,172
إذا غادرت هنا الليلة،
517
00:44:36,256 --> 00:44:39,592
سأذهب حتى الآن
أنه سيكون كما لو كنت ميتا.
518
00:44:40,510 --> 00:44:41,928
وشيء آخر:
519
00:44:42,012 --> 00:44:44,889
هؤلاء الناس، وصديقهم، فيليكس،
520
00:44:45,682 --> 00:44:48,226
أخبرهم أنني آسف.
521
00:44:48,310 --> 00:44:52,810
أخبرهم أنني اضطررت لذلك.
لقد منحوني الحصانة.
522
00:44:53,064 --> 00:44:57,026
♪ كان عليه.
إما أن أتعاون أو أتراجع.
523
00:44:57,110 --> 00:44:59,946
ولن أغوص مرة أخرى.
524
00:45:07,037 --> 00:45:08,413
أذهب خلفها.
525
00:45:09,831 --> 00:45:11,457
أين تعلم مايلز العزف؟
526
00:45:11,541 --> 00:45:14,502
- أعرف كل شيء عن مايلز ديفيس.
- لذلك، دعونا نذهب.
527
00:45:15,253 --> 00:45:18,422
في المعهد الموسيقي.
تعلم في المعهد الموسيقي.
528
00:45:18,506 --> 00:45:21,300
كان والده طبيب أسنان في سانت لويس.
529
00:45:21,384 --> 00:45:23,344
لقد جمع ثروته في الزراعة.
530
00:45:23,428 --> 00:45:26,681
أرسل مايلز
في مدرسة جويليارد للموسيقى
531
00:45:26,765 --> 00:45:29,058
في نيويورك عام 1945.
532
00:45:29,142 --> 00:45:30,434
البقرة.
533
00:45:44,991 --> 00:45:46,742
غادر جوليارد بعد عام.
534
00:45:46,826 --> 00:45:49,078
لقد وجد تشارلي باركر في الشارع 52،
535
00:45:49,162 --> 00:45:51,581
الذي أخذه تحت جناحه
لمدة ثلاث سنوات.
536
00:46:17,107 --> 00:46:18,441
لا، أتوقف.
537
00:46:18,525 --> 00:46:20,360
- ابحث عن سيارة أجرة أخرى.
- الأعلى.
538
00:46:20,443 --> 00:46:23,028
اتركني.
أنا دعامة على أي حال.
539
00:46:29,995 --> 00:46:31,746
أنا لا ألعب.
540
00:46:34,207 --> 00:46:35,833
لقد لعبت معه.
541
00:46:37,544 --> 00:46:41,798
ولو كان لديه الجواب
هل كنت ستتركه يذهب؟
542
00:46:45,302 --> 00:46:47,971
هنا 102. هنا 102. ماكس؟
543
00:46:48,054 --> 00:46:51,140
- ما هو الخطأ في هذا الرجل؟
- الأعلى؟
544
00:47:00,817 --> 00:47:03,486
- هل مازلت تضايقه؟
- من أنت ؟
545
00:47:03,570 --> 00:47:05,697
الرجل الذي تحدثت معه
الآن فقط.
546
00:47:06,406 --> 00:47:09,617
<ط> والدة ماكس تدفعني إلى الجنون.
مررها لي من فضلك.
547
00:47:09,701 --> 00:47:11,160
لحظة.
548
00:47:12,454 --> 00:47:13,663
لا التهور.
549
00:47:16,624 --> 00:47:17,666
<ط>- نعم.
- والدتك تتصل بي
550
00:47:17,751 --> 00:47:19,627
اللعنة على 10 دقيقة. أنت لم تذهب إلى هناك.
551
00:47:19,711 --> 00:47:21,170
كيف حالك ؟ أين أنت ؟
552
00:47:21,254 --> 00:47:22,463
اذهب إلى أين؟
553
00:47:24,341 --> 00:47:26,051
أخبره أنني لا أستطيع الليلة.
554
00:47:26,134 --> 00:47:28,344
<ط> أنا لست والدك. أخبره بنفسك.
555
00:47:28,428 --> 00:47:30,179
اذهب إلى أين؟
556
00:47:32,474 --> 00:47:33,975
إنها في المستشفى.
557
00:47:34,476 --> 00:47:36,895
- هل تذهب لرؤيتها كل ليلة؟
- ماذا تغير؟
558
00:47:36,978 --> 00:47:39,355
- القراءة تكسر الروتين .
- وماذا في ذلك؟
559
00:47:39,981 --> 00:47:43,651
لذلك يبدأ الناس
أبحث عنك وسيارات الأجرة الخاصة بك.
560
00:47:45,653 --> 00:47:47,363
لن آخذك لرؤية والدتي.
561
00:47:49,282 --> 00:47:51,409
منذ متى هذا قابل للتفاوض؟
562
00:47:58,500 --> 00:48:00,835
خطوتين إلى الأمام. واحد على اليسار.
563
00:48:07,842 --> 00:48:09,552
الزهور؟
564
00:48:09,636 --> 00:48:11,929
إنها مضيعة.
انها لا قيمة لها.
565
00:48:14,140 --> 00:48:16,976
لقد حملتك لمدة تسعة أشهر.
566
00:48:21,356 --> 00:48:23,524
إنه يحدث. نحن نشتري الزهور.
567
00:48:24,317 --> 00:48:27,320
اعذرني. احتفظ بالباقي.
568
00:48:38,039 --> 00:48:40,207
هل يمكنك الإمساك بالمصعد؟
569
00:48:43,044 --> 00:48:44,587
- أي طابق؟
- الخامس.
570
00:48:56,641 --> 00:49:00,061
- هل الليل جيد؟
- ميزو وميزو. وأنت ؟
571
00:49:09,529 --> 00:49:11,030
اعذرني.
572
00:49:44,731 --> 00:49:45,940
مرحبا أمي.
573
00:49:48,067 --> 00:49:51,612
- لم أتوقف عن الاتصال.
- كنت مشغولاً بعملي.
574
00:49:51,696 --> 00:49:53,864
لماذا لم تتصل بي؟
575
00:49:53,948 --> 00:49:57,034
أنا هنا،
أتساءل ماذا حدث لك!
576
00:49:57,118 --> 00:49:59,495
- أحضرت لك الزهور.
- لماذا؟
577
00:49:59,579 --> 00:50:01,747
- يجعلك سعيدا.
- كيف ؟
578
00:50:01,831 --> 00:50:06,331
من خلال إنفاق أموالك على
الشيء الذي يذبل قبل أن يموت؟
579
00:50:07,003 --> 00:50:10,840
هل ترى؟
لقد اشتراهم يا أمي.
580
00:50:10,924 --> 00:50:12,300
من ؟
581
00:50:17,013 --> 00:50:19,765
أنت لم تخبرني
أنه كان لدينا شركة!
582
00:50:22,060 --> 00:50:25,480
ما اسمك ؟
اغفر لأخلاق ابني.
583
00:50:25,563 --> 00:50:26,981
لا تقلقي سيدتي.
584
00:50:27,857 --> 00:50:30,192
هل اشتريت هذه الزهور؟
585
00:50:30,276 --> 00:50:32,319
إنهم رائعون.
586
00:50:40,537 --> 00:50:41,871
حسنا ماكس؟
587
00:50:45,708 --> 00:50:49,169
أمي، هذا فنسنت.
فنسنت، هذه والدتي، إيدا.
588
00:50:52,715 --> 00:50:55,217
سعيد جدًا بلقائك،
السيدة دوروشر.
589
00:50:55,301 --> 00:50:56,719
أوه، اتصل بي إيدا.
590
00:50:56,803 --> 00:51:00,765
إيدا. لقد كنت مع ماكس
عندما حصل على رسالتك.
591
00:51:01,140 --> 00:51:03,058
لقد قطعت كل هذا الطريق
لرؤيتي؟
592
00:51:03,142 --> 00:51:06,478
- لا شيء يا سيدتي.
- أخبر ابني.
593
00:51:06,563 --> 00:51:10,024
أنا! عليك أن تهدده بالسلاح
بالنسبة له أن يفعل شيئا.
594
00:51:10,692 --> 00:51:14,153
يجب أن تكون
أحد عملائها المهمين.
595
00:51:14,237 --> 00:51:18,241
عميل؟ أحب أن أعتبر نفسي
كأحد أصدقائه.
596
00:51:18,575 --> 00:51:20,243
لم يكن لدى ماكس الكثير من الأصدقاء.
597
00:51:20,326 --> 00:51:23,746
وتحدث إلى تفكيره،
أمام المرآة. انها غير صحية.
598
00:51:23,830 --> 00:51:25,915
أمي، من فضلك لا تفعل هذا.
599
00:51:25,999 --> 00:51:27,083
افعل ما؟
600
00:51:27,166 --> 00:51:30,252
تحدث عني وكأنني لم أكن هناك.
601
00:51:30,336 --> 00:51:31,754
ماذا يقول؟
602
00:51:31,838 --> 00:51:35,383
يقول أنه هنا، في هذه الغرفة.
603
00:51:35,466 --> 00:51:38,427
بالطبع أنت هناك. إنه حساس.
604
00:51:38,511 --> 00:51:42,223
أنا أعرف. أنا متأكد
أنك فخور به.
605
00:51:42,307 --> 00:51:46,311
بالطبع أنا فخور.
لقد بدأ من لا شيء، كما تعلمون.
606
00:51:46,394 --> 00:51:49,063
- انظر إليه اليوم. لوس أنجلوس، فيجاس.
- أم !
607
00:51:49,147 --> 00:51:52,692
أمي، إنها ليست مهتمة بكل ذلك.
608
00:51:52,775 --> 00:51:55,152
جئت لرؤيتك،
تبدو جيدًا، فلنذهب.
609
00:51:55,236 --> 00:51:58,697
لا، هذا يثير اهتمامي كثيرًا، |إيدا.
610
00:51:58,781 --> 00:52:01,617
- شركة ليموزين .
- حقًا ؟
611
00:52:01,701 --> 00:52:04,078
أنا| يقود المشاهير.
612
00:52:04,162 --> 00:52:06,247
المشاهير. شركة ليموزين.
613
00:52:06,331 --> 00:52:08,374
هذا نجاح.
614
00:52:08,458 --> 00:52:10,877
هل تريد أن تذكرني باسمك؟
615
00:52:10,960 --> 00:52:12,544
اسمي فنسنت، سيدتي.
616
00:52:13,379 --> 00:52:16,882
- هل ستعود؟
- أنا فقط في المدينة الليلة.
617
00:52:16,966 --> 00:52:18,842
- عندما تعود إذن.
- بالتأكيد.
618
00:53:22,490 --> 00:53:23,782
لا تفعل ذلك!
619
00:53:52,979 --> 00:53:57,479
كل أبحاثي كانت هناك
أنت تتدخل في عملي
620
00:54:02,238 --> 00:54:04,073
دعونا نرى ماذا يمكنك أن تفعل.
621
00:54:08,411 --> 00:54:12,581
♪ تلقى أربعة هذا المساء.
قد يكون نوعك هناك.
622
00:54:16,753 --> 00:54:19,672
لا، انها ليست رامون. دعونا نرى هذا واحد.
623
00:54:25,470 --> 00:54:26,512
رقم التالي.
624
00:54:26,596 --> 00:54:29,056
هناك شيء غريب، إذا جاز لي.
625
00:54:29,766 --> 00:54:34,103
لقد وصل هؤلاء الثلاثة
بفارق نصف ساعة.
626
00:54:34,187 --> 00:54:38,687
قُتل الطفل والأخير
من نفس الشخص في رأيي.
627
00:54:39,734 --> 00:54:42,611
- لماذا تقول ذلك؟
- التأثيرات.
628
00:54:43,654 --> 00:54:46,239
اثنان في القص وواحد في الرأس.
629
00:54:46,866 --> 00:54:49,994
هذا الرجل يقوم بتصوير جماعي.
أنظر إلى هذا.
630
00:54:50,077 --> 00:54:52,579
فتحتين على بعد ملليمتر واحد.
631
00:54:53,539 --> 00:54:55,290
دعونا نرى هذا واحد.
632
00:55:04,133 --> 00:55:05,801
هل ترى؟
633
00:55:08,221 --> 00:55:11,515
- عليك اللعنة. هل لديك هاتف؟
- من.
634
00:55:17,522 --> 00:55:19,565
هيا، استيقظ.
635
00:55:34,455 --> 00:55:36,540
- مرحبًا ؟
- مرحبا، أنا فانينغ.
636
00:55:36,624 --> 00:55:39,084
أنا في المشرحة
من أخوات المحبة.
637
00:55:39,168 --> 00:55:41,211
رجلنا ليس هناك، لكن خمن
638
00:55:41,295 --> 00:55:43,922
- الذي رأيته في خزانة اللحوم.
- من ؟
639
00:55:44,006 --> 00:55:47,592
سيلفستر كلارك,
تحول المدعي العام إلى محام.
640
00:55:48,469 --> 00:55:52,969
دافع عن رامون،
الذي لا يزال مفقودا.
641
00:55:53,224 --> 00:55:56,018
كلاهما في علاقة غرامية
مواد غريبة.
642
00:55:56,102 --> 00:55:58,062
شيء ما يحدث
643
00:55:58,145 --> 00:56:00,230
وربما لا يعرف مكتب التحقيقات الفيدرالي أي شيء عن هذا الأمر.
644
00:56:00,314 --> 00:56:03,942
تبقى في متناول اليد، وسوف اتصل
الفيدراليين وأنا أذكرك
645
00:56:04,026 --> 00:56:06,653
- في 30 دقيقة.
- حسنًا.
646
00:56:13,202 --> 00:56:14,786
سوف تأخذنا إلى مسابقات رعاة البقر.
647
00:56:14,871 --> 00:56:17,039
إنه في شارع واشنطن،
في بيكو ريفيرا.
648
00:56:17,123 --> 00:56:20,543
- أين في واشنطن؟
- افتح عينيك.
649
00:56:25,131 --> 00:56:26,465
سيارات الليموزين، هاه؟
650
00:56:27,383 --> 00:56:30,594
- لا تبدأ.
- أنا لا أكذب على أمي.
651
00:56:31,637 --> 00:56:34,389
إنها تسمع ما تريد.
لا أريد أن أخيب ظنها.
652
00:56:34,473 --> 00:56:36,600
ربما تسمع ما تقوله لها.
653
00:56:36,684 --> 00:56:40,187
انها ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لها.
لقد كان هذا هو الحال دائمًا.
654
00:56:41,898 --> 00:56:44,859
- ماذا يوجد في مسابقات رعاة البقر؟
- فقط قم بالقيادة.
655
00:56:46,819 --> 00:56:49,279
ويسقطون عليك أخطائهم
656
00:56:49,363 --> 00:56:52,115
وكل ما لا يحبونه في أنفسهم،
في حياتهم.
657
00:56:52,950 --> 00:56:55,160
يأخذونها عليك.
658
00:56:56,579 --> 00:56:59,582
- ماذا تعرف عنه؟
- كان والدي هكذا.
659
00:57:01,042 --> 00:57:02,209
الأمهات أسوأ.
660
00:57:02,293 --> 00:57:05,004
لا أعرف،
مات مني في وقت مبكر جدا.
661
00:57:05,087 --> 00:57:07,005
ماذا حدث لوالدك؟
662
00:57:07,882 --> 00:57:10,092
لقد كره كل ما فعلته.
663
00:57:10,968 --> 00:57:15,468
كان يشرب وكان يضربني.
بعد المنزل عدت لرؤيته.
664
00:57:18,517 --> 00:57:19,768
وثم؟
665
00:57:22,563 --> 00:57:23,647
لقد قتلته.
666
00:57:26,317 --> 00:57:27,901
♪ كان في الثانية عشرة من عمره.
667
00:57:35,618 --> 00:57:36,910
أنا أمزح.
668
00:57:40,164 --> 00:57:41,999
| مات من تليف الكبد.
669
00:57:44,669 --> 00:57:47,463
- أنا آسف.
- لا، أنت لست كذلك.
670
00:58:03,020 --> 00:58:06,690
قصة الوظيفة المؤقتة،
إنه هراء، أليس كذلك؟
671
00:58:07,316 --> 00:58:10,902
- لا، ليس هراء.
- اثنتا عشرة سنة ليست مؤقتة.
672
00:58:10,987 --> 00:58:15,157
♪ أحتاج إلى المال للتأمين،
صيانة الإطارات,
673
00:58:15,241 --> 00:58:16,951
الموظفين، اتصالات جيدة.
674
00:58:17,034 --> 00:58:19,786
لا يتعلق الأمر بشراء سيارة
ووضع مؤخرته عليه.
675
00:58:19,870 --> 00:58:23,123
- ولم لا ؟
- لأن "جزيرة ليموزين"،
676
00:58:23,207 --> 00:58:27,707
إنه ليس مجرد سباق.
إنها تجربة، رحلة حقيقية.
677
00:58:29,046 --> 00:58:33,008
أريد أن تستمر. يجب أن تكون مثالية.
678
00:58:33,801 --> 00:58:35,427
ممتاز.
679
00:58:37,138 --> 00:58:39,014
انها هناك. انعطف يمينا.
680
00:58:59,326 --> 00:59:03,246
- أعطني محفظتك.
- محفظتي؟ لماذا ؟
681
00:59:03,330 --> 00:59:07,167
سأحتفظ بها لك،
في حالة قيامهم بتفتيشك.
682
00:59:07,251 --> 00:59:09,962
- من سيبحث عني؟
- لهم، في الداخل.
683
00:59:10,046 --> 00:59:12,840
أنت تسأل فيليكس. انه في انتظاركم.
684
00:59:12,923 --> 00:59:14,007
فيليكس.
685
00:59:14,091 --> 00:59:16,551
- كيف يبدو؟
- أنا لا أعرفه.
686
00:59:16,635 --> 00:59:17,636
من هذا ؟
687
00:59:18,304 --> 00:59:20,764
إنه مرتبط بالأشخاص الذين يوظفونني.
688
00:59:20,848 --> 00:59:23,016
- لا أفهم.
- لقد دمرت ملاحظاتي.
689
00:59:23,100 --> 00:59:24,184
♪ أنا في الرابع.
690
00:59:24,268 --> 00:59:26,812
هل اعتقدت أن الليل قد انتهى؟ هل نؤجل؟
691
00:59:26,896 --> 00:59:29,356
أنت تتظاهر بأنك أنا،
كنت تأخذ المعلومات.
692
00:59:29,440 --> 00:59:31,650
سيكونون على مفتاح أو قرص مضغوط.
693
00:59:31,734 --> 00:59:33,360
- لماذا لا تذهب؟
- أنا لا أراهم أبدا.
694
00:59:33,444 --> 00:59:36,655
أقل المخاطر، وعدم الكشف عن هويته.
أنت لن المسمار لي.
695
00:59:36,739 --> 00:59:39,825
♪ لديهم عقد مع رئيسهم،
ليس عليهم رؤيتي.
696
00:59:39,909 --> 00:59:41,744
إنهم لا يعرفون كيف أبدو.
697
00:59:44,038 --> 00:59:46,290
ماذا لو لم ينجح؟
698
00:59:46,373 --> 00:59:49,542
سوف يقتلونك. لديك عشر دقائق.
699
00:59:49,627 --> 00:59:52,838
الساعة 10:01 صباحًا أغادر إلى المستشفى
وأنا أقتل والدتك قبل أن أغادر.
700
00:59:52,922 --> 00:59:55,883
- لا تقل أنك لا تهتم.
- لا أستطيع أن أفعل هذا.
701
00:59:55,966 --> 00:59:57,884
- لا أستطبع.
- لكن نعم.
702
00:59:57,968 --> 00:59:59,761
يمكنك أن تفعل ذلك. تعال !
703
00:59:59,845 --> 01:00:03,348
إذا قمت بذلك،
سوف يقتل أشخاص آخرين.
704
01:00:03,432 --> 01:00:07,932
ليس لديك خيار. كن مطمئنا
أخبرك أنك لم تحصل عليه أبدًا.
705
01:00:09,188 --> 01:00:11,481
- هل كنت تفعل هذا لفترة طويلة؟
- لماذا ؟
706
01:00:11,565 --> 01:00:13,233
في حال سألوا.
707
01:00:14,235 --> 01:00:17,738
- على انفراد ست سنوات.
- على ما يرام. ست سنوات.
708
01:00:17,822 --> 01:00:22,322
مشترك؟ التأمين الصحي، التقاعد؟
709
01:00:22,660 --> 01:00:26,705
ليس لدي إجازة مدفوعة الأجر.
لا تتأخر. اخرج من هذا التاكسي.
710
01:00:54,358 --> 01:00:56,651
- نعم ؟ ابق هناك.
- لحظة واحدة.
711
01:01:05,202 --> 01:01:06,828
من هذا ؟
712
01:01:11,041 --> 01:01:11,958
لاحظ الوقت.
713
01:01:17,590 --> 01:01:19,592
لا بأس، كل شيء على ما يرام.
714
01:01:23,637 --> 01:01:27,474
- ماذا تريد ؟
- ماذا أريد؟
715
01:01:27,558 --> 01:01:30,852
أنا قادم لرؤية فيليكس.
لديه شيء بالنسبة لي.
716
01:01:31,437 --> 01:01:32,813
أنا لا أعرف أي فيليكس.
717
01:01:37,443 --> 01:01:39,528
قل له...
718
01:01:41,322 --> 01:01:44,658
فينس... قل أنه فنسنت.
719
01:01:44,742 --> 01:01:46,618
أنا فنسنت.
720
01:02:00,341 --> 01:02:01,675
تلقى.
721
01:02:03,761 --> 01:02:05,763
دعه يدخل. اذهب لذلك.
722
01:02:37,169 --> 01:02:39,921
المحقق ريتشارد ويدنر، شرطة لوس أنجلوس
فرقة المخدرات.
723
01:02:40,005 --> 01:02:41,214
المفتش راي فانينغ
724
01:02:41,298 --> 01:02:44,301
- المخدرات .
- صباح الخير. العميل فرانك بيدروسا.
725
01:02:44,385 --> 01:02:45,552
شكرا لاستضافتك لنا، فرانك.
726
01:02:45,636 --> 01:02:47,596
لم يكن شيئا. أستطيع مساعدتك ؟
727
01:02:47,680 --> 01:02:48,972
ماذا تريد أن تعرف؟
728
01:02:49,056 --> 01:02:51,892
- لا شيء غير عادي هذا المساء؟
- على سبيل المثال ؟
729
01:02:51,976 --> 01:02:54,144
فيما يتعلق بسلسلة من جرائم القتل
730
01:02:54,228 --> 01:02:56,188
في ويلشاير سنترال أو غرب هوليود؟
731
01:02:57,523 --> 01:02:59,483
أما في الغرب فلا جديد.
732
01:02:59,566 --> 01:03:02,360
البعض ينام والبعض الآخر يبقى مستيقظا.
733
01:03:02,444 --> 01:03:05,947
يأتون ويذهبون بالسيارة
بالشاحنة، بالتاكسي.
734
01:03:06,031 --> 01:03:07,824
بخلاف ذلك، نحن نحرك بعض الهواء.
735
01:03:09,827 --> 01:03:12,079
هل أنت مهتم بأعمالنا؟
736
01:03:12,162 --> 01:03:13,997
لدينا مشكلة. جثتان.
737
01:03:14,081 --> 01:03:18,460
ربما هي صدفة،
ولكن لا يبدو الأمر كذلك.
738
01:03:18,544 --> 01:03:22,756
- لدينا محام وموكله ...
- السقف محطم.
739
01:03:23,424 --> 01:03:25,592
السقف محطم.
740
01:03:27,428 --> 01:03:29,555
- هل يمكنك تكبير ذلك؟
- على ماذا؟
741
01:03:29,638 --> 01:03:31,389
على ذلك.
742
01:03:36,395 --> 01:03:38,021
- أنظر إلى هذا.
- ما هذا ؟
743
01:03:42,735 --> 01:03:46,822
نعم. 5-س-49974.
744
01:03:46,905 --> 01:03:49,365
5Q49974.
745
01:04:45,756 --> 01:04:47,424
تخيلتك أكبر
746
01:04:50,928 --> 01:04:52,554
لذلك، فنسنت.
747
01:04:56,433 --> 01:04:58,768
- ما هي الأسماء؟
- رامون أيالا وكلارك.
748
01:04:58,852 --> 01:05:01,521
أنت تقول
بأنهم قتلوا هذا المساء؟
749
01:05:01,605 --> 01:05:04,149
- كلاهما؟
- سيلفستر كلارك، بالتأكيد.
750
01:05:04,233 --> 01:05:05,901
- رامون، أنا لا أعرف.
- لدي وفاة أخرى.
751
01:05:05,984 --> 01:05:08,653
دانييل بيكر في ساوث سنترال.
في ليميرت بارك.
752
01:05:08,737 --> 01:05:09,696
هذه ثلاثة.
753
01:05:09,780 --> 01:05:11,281
- ثلاثة ماذا؟
- شهود.
754
01:05:12,491 --> 01:05:16,991
"يلتقي فنسنت بالناس
في كولياكان أو قرطاجنة.
755
01:05:19,832 --> 01:05:22,417
"لكنه لن يأتي لرؤيتك."
على ما يرام.
756
01:05:24,294 --> 01:05:26,045
وهنا أنت.
757
01:05:28,173 --> 01:05:29,507
لماذا ؟
758
01:05:32,886 --> 01:05:34,387
♪ فقدت أغراضي.
759
01:05:36,014 --> 01:05:37,056
القائمة.
760
01:05:40,060 --> 01:05:43,188
أريدك أن تستمع
بعناية شديدة.
761
01:05:44,982 --> 01:05:47,484
فرق خاصة
جمعهم من الخلف.
762
01:05:47,568 --> 01:05:50,946
- ديدوس؟
- الأصابع. المؤشرات.
763
01:05:51,655 --> 01:05:54,658
اعتراض الإشارة،
التعرف على الصوت,
764
01:05:54,741 --> 01:05:56,743
المراقبة.
765
01:05:56,827 --> 01:06:01,081
خدمة تجسس مدمرة
أنشأت هذه القائمة.
766
01:06:01,498 --> 01:06:04,125
قائمة حاسمة، أليس كذلك؟
767
01:06:06,170 --> 01:06:07,838
وخسرته؟
768
01:06:10,424 --> 01:06:13,009
نعم. أنا آسف.
769
01:06:15,012 --> 01:06:15,846
آسف.
770
01:06:17,139 --> 01:06:21,639
آسف ؟ هذا ليس كل شيء
من سيساعد الإبهام الصغير.
771
01:06:24,938 --> 01:06:27,815
- هل تؤمن بالإبهام الصغير؟
- لا.
772
01:06:27,900 --> 01:06:30,569
- وإلى سانتا كلوز؟
- لا.
773
01:06:30,652 --> 01:06:35,152
أنا لا. أطفالي يؤمنون بذلك.
إنهم صغار.
774
01:06:35,699 --> 01:06:40,199
لكن اللي يفضلونه
إنه مساعد سانتا،
775
01:06:41,330 --> 01:06:44,291
بيدرو الزنجي. بيتر الأسود.
776
01:06:45,876 --> 01:06:50,171
تحكي حكاية مكسيكية
أنه عندما سانتا كلوز
777
01:06:50,255 --> 01:06:52,966
مشغول جدا مع الأطفال الطيبين،
778
01:06:53,050 --> 01:06:56,303
انه يحتاج الى مساعدة
لأولئك الذين ليسوا كذلك.
779
01:06:56,386 --> 01:06:58,471
يدعو بيير.
780
01:06:58,555 --> 01:07:00,640
ويعطيه قائمة
781
01:07:00,724 --> 01:07:04,144
مع أسماء الأطفال
الذين ليسوا حكماء.
782
01:07:04,228 --> 01:07:06,939
كل مساء يذهب بيير لرؤيتهم.
783
01:07:07,022 --> 01:07:10,316
ومن بين أولئك الذين يتصرفون بشكل سيء،
784
01:07:10,400 --> 01:07:12,693
الذين لا يصلون صلواتهم،
785
01:07:12,778 --> 01:07:17,278
بيير يغادر على الشرفة
حمار بلاستيكي صغير.
786
01:07:17,449 --> 01:07:19,117
حمار صغير.
787
01:07:19,201 --> 01:07:23,163
وعندما يعود إذا كان لديه أطفال
ما زالوا غير حكيمين،
788
01:07:23,247 --> 01:07:26,500
يأخذهم بيير
ونحن لن نراهم مرة أخرى.
789
01:07:26,583 --> 01:07:31,083
لذا، إذا كنت أنا سانتا كلوز،
وإذا كنت بيير،
790
01:07:32,172 --> 01:07:35,842
كيف تصدق
أن سانتا كلوز الجيد سوف يتفاعل
791
01:07:35,926 --> 01:07:39,512
إذا جاء إليه بطرس وأخبره
أنه فقد القائمة؟
792
01:07:39,596 --> 01:07:42,682
أنت لا تصدق
أنه سوف يكون غاضبا لعنة؟
793
01:07:43,475 --> 01:07:45,226
قل لي، فنسنت.
794
01:07:45,852 --> 01:07:47,979
قل لي ما هو رأيك.
795
01:07:50,482 --> 01:07:51,816
ماذا ؟
796
01:07:54,695 --> 01:07:56,738
أعتقد...
797
01:07:59,658 --> 01:08:02,077
أعتقد أنك يجب أن تخبر الرجل
798
01:08:02,536 --> 01:08:06,373
من خلفي
ليضع سلاحه جانباً
799
01:08:07,416 --> 01:08:09,543
ماذا قلت؟
800
01:08:09,626 --> 01:08:12,712
أنه يجب عليك أن تخبره
لوضع سلاحك بعيدا
801
01:08:12,796 --> 01:08:15,757
قبل أن أحطم وجهه بها.
802
01:08:26,727 --> 01:08:28,103
♪ تمت متابعته.
803
01:08:28,562 --> 01:08:31,314
- واحدة فيدرالية؟
- الأمر متروك لك أن تخبرني.
804
01:08:33,400 --> 01:08:34,859
لهذا السبب تخلصت منه.
805
01:08:36,111 --> 01:08:37,904
الأخبار، كل هذا القرف.
806
01:08:38,739 --> 01:08:42,159
جزئيا للحماية
807
01:08:42,909 --> 01:08:46,162
تم تقويض مؤخرتك الصغيرة
من هيرميس وFaçonnable.
808
01:08:51,418 --> 01:08:52,961
هل تعتقد أنني أحب أن أكون هنا؟
809
01:08:55,589 --> 01:08:57,132
ماذا تريد ؟
810
01:08:57,591 --> 01:08:59,551
يحدث ذلك.
811
01:08:59,635 --> 01:09:02,429
عليك التعامل معها، والتكيف.
812
01:09:02,512 --> 01:09:05,389
داروين. / تشينغ.
813
01:09:07,476 --> 01:09:09,102
الكبير يا المحامي
814
01:09:09,186 --> 01:09:11,313
الرجل من النادي.
815
01:09:12,648 --> 01:09:14,066
هناك اثنان متبقيان.
816
01:09:23,367 --> 01:09:24,868
هل يمكنك الانتهاء؟
817
01:09:26,286 --> 01:09:27,662
في ست سنوات،
818
01:09:30,582 --> 01:09:32,250
هل سبق لي أن فشلت؟
819
01:09:41,635 --> 01:09:43,428
قل أنه فنسنت.
820
01:09:44,471 --> 01:09:46,222
أنا فنسنت.
821
01:09:46,306 --> 01:09:48,141
- قل أنه فنسنت.
- فنسنت؟
822
01:09:48,225 --> 01:09:51,228
- هذا ما أسمع.
- أنا فنسنت.
823
01:10:14,334 --> 01:10:16,002
الأخيرين.
824
01:10:19,631 --> 01:10:23,468
بالمناسبة، كتعبير عن امتناني،
825
01:10:23,552 --> 01:10:25,512
أود أن أقدم لك خصمًا.
826
01:10:28,306 --> 01:10:30,558
25 بالمائة للمهمة بأكملها.
827
01:10:31,518 --> 01:10:34,395
- سخية جدا.
- لنفترض 35 بالمائة.
828
01:10:36,314 --> 01:10:37,690
شيء آخر:
829
01:10:41,486 --> 01:10:42,862
يقول دانيال إنه آسف.
830
01:10:47,826 --> 01:10:49,244
مثير للاهتمام.
831
01:10:53,582 --> 01:10:54,708
اذهب إلى الحمى.
832
01:10:55,333 --> 01:10:56,834
إذا ساءت الأمور،
833
01:10:58,420 --> 01:11:00,213
قتله.
834
01:11:29,242 --> 01:11:30,660
- أرسل لي رخصته.
- حسنًا ؟
835
01:11:31,286 --> 01:11:32,537
- على ما يرام.
- على هاتفي الخلوي.
836
01:11:33,079 --> 01:11:34,622
لا، لا، أنا في انتظار.
837
01:11:34,706 --> 01:11:36,708
هل هناك أي شخص آخر في هذا التاكسي؟
838
01:11:55,143 --> 01:11:57,019
لم أعط الكثير من بشرتك.
839
01:11:57,687 --> 01:11:59,105
أنا أعلم، أنا أفرض.
840
01:12:02,859 --> 01:12:05,194
السادس، الإسكندرية، في الحمى.
هل تعلم؟
841
01:12:16,414 --> 01:12:16,539
ابحث عن الشاهد بيتر ليم.
ضعه في مكان آمن.
842
01:12:16,540 --> 01:12:19,626
ابحث عن الشاهد بيتر ليم.
ضعه في مكان آمن.
843
01:12:19,709 --> 01:12:22,336
- LA 101 لوحدات العمل.
- نعم.
844
01:12:22,420 --> 01:12:23,963
أمريكي من أصل أفريقي، متوسط البنية.
845
01:12:24,047 --> 01:12:26,132
سيقوم فريق الهجوم بإخلائه.
846
01:12:26,216 --> 01:12:27,842
- على ؟
- لا تخيفه بعيدا.
847
01:12:27,926 --> 01:12:30,178
أريد دعماً جوياً على ارتفاع 450 متراً.
848
01:12:30,262 --> 01:12:31,388
شكرًا.
849
01:12:37,185 --> 01:12:39,645
- حتى متى ؟
- اثنتي عشرة دقيقة.
850
01:12:39,729 --> 01:12:41,480
على حسب النبات الذي يستخدمه
851
01:12:41,565 --> 01:12:43,858
هذا الرجل يعمل لصالحهم
لمدة اثني عشر عاما.
852
01:12:43,942 --> 01:12:45,944
- وماذا في ذلك؟
- هكذا تعتقد
853
01:12:46,027 --> 01:12:48,738
أنه من النوع الذي يدخل
في كشك الهاتف
854
01:12:48,822 --> 01:12:50,949
ليتحول إلى قاتل خارق؟
855
01:12:51,032 --> 01:12:53,075
يقتل بين سباقين؟
856
01:12:53,159 --> 01:12:55,870
السائق الحقيقي يطفو في المجاري.
857
01:12:55,954 --> 01:12:57,997
الشخص الذي رأيناه يشبه هذا الرجل.
858
01:12:58,081 --> 01:13:01,250
- اختار رجلاً يشبهه.
- لا أعرف.
859
01:13:01,334 --> 01:13:03,085
أنا نعم. زي؟
860
01:13:03,169 --> 01:13:06,839
شركات الأمن
استئجار من الكارتلات
861
01:13:06,923 --> 01:13:08,966
في كولومبيا، روسيا، المكسيك،
862
01:13:09,050 --> 01:13:13,550
العملاء الخاصون السابقون، ستاسي،
جهاز الاستخبارات السوفييتي السابق، هذا يحدث طوال الوقت.
863
01:13:14,014 --> 01:13:17,892
القناصة والخبراء
الذين يعرفون كيف تبدو وكأنها سائق.
864
01:13:17,976 --> 01:13:19,852
ما كنت تنوي القيام به؟
865
01:13:20,437 --> 01:13:22,480
اقتله وأنقذ شاهدنا.
866
01:13:28,737 --> 01:13:29,904
ماذا لو كانوا مخطئين؟
867
01:13:29,988 --> 01:13:32,407
قال الرجل أن اسمه فنسنت.
868
01:13:32,490 --> 01:13:35,451
- ذهب للتحدث مع هؤلاء الرجال.
- هناك شيء آخر.
869
01:13:35,535 --> 01:13:39,080
لا يوجد شيء آخر.
اعتقدت ذلك أيضا، ولكن هذا ليس صحيحا.
870
01:13:39,164 --> 01:13:41,749
إنها مباراتهم، وليس لدينا ما نفعله حيال ذلك.
871
01:13:41,833 --> 01:13:43,835
- ليس عليك أن تفعل أي شيء حيال ذلك.
- بالضبط.
872
01:13:43,919 --> 01:13:46,796
إنه متأخر. انا ذاهب للمنزل.
هل رأيت الوقت؟
873
01:14:38,807 --> 01:14:40,099
هل عثروا على بيتر ليم؟
874
01:14:46,564 --> 01:14:48,732
يقول شيلا إن زوجته تعتقد أنه يعاني من الحمى.
875
01:14:48,817 --> 01:14:50,485
السادس والإسكندرية. دعنا نذهب.
876
01:14:50,568 --> 01:14:54,572
ال ايه 101 إلى ال ايه 103، ال ايه 105، ال ايه 108.
877
01:14:54,656 --> 01:14:57,575
الشاهد في حمى،
بين السادس والإسكندرية.
878
01:14:57,659 --> 01:14:58,660
هذا هو المكان الذي يذهب فيه فينسنت.
879
01:14:58,743 --> 01:15:01,287
وحدة الهجوم، اعتني بفينسنت.
880
01:15:01,371 --> 01:15:04,540
الوحدة الأولى،
ابحث عن بيتر ليم وقم بإخلائه.
881
01:15:04,624 --> 01:15:07,710
LA 105 إلى LA 101. استقبالا حسنا.
882
01:15:42,829 --> 01:15:45,206
- هل ستتصل به؟
- من ؟
883
01:15:45,290 --> 01:15:47,959
صديقك الذي أعطاك
بطاقة عمله.
884
01:15:49,294 --> 01:15:53,298
- لا أعرف. ربما.
- ماذا ؟
885
01:15:54,299 --> 01:15:55,717
التقط الهاتف.
886
01:15:57,093 --> 01:16:00,096
الحياة قصيرة. ذات يوم، انتهى الأمر.
887
01:16:05,018 --> 01:16:07,687
أنت وأنا، سوف نتجاوز هذا.
يجب عليك الاتصال به.
888
01:16:09,147 --> 01:16:10,940
هذا ما أعتقده.
889
01:16:13,193 --> 01:16:14,777
أخيرا…
890
01:17:57,589 --> 01:17:59,173
ها هو. أذهب خلفها.
891
01:18:31,331 --> 01:18:32,582
ها نحن.
892
01:18:41,424 --> 01:18:43,259
إنه على الطاولة الخلفية.
893
01:18:56,940 --> 01:18:59,275
ويلك، خذ يمينًا. بريان، الباب.
894
01:19:00,443 --> 01:19:02,361
تهدف مباشرة. انتبه لظهرك.
895
01:19:03,029 --> 01:19:04,697
شرطة لوس أنجلوس.
896
01:19:59,794 --> 01:20:01,504
5 م للأمام، 1 م لليسار.
897
01:20:01,587 --> 01:20:05,299
خطأ، والناس الأبرياء
اذهب إلى هناك أولاً.
898
01:21:46,734 --> 01:21:49,027
هذا ليم. المقعد الثاني
على اليسار. أخرجه من هنا.
899
01:22:00,289 --> 01:22:02,374
في منتصف المسار.
لا تتحرك، فنسنت!
900
01:22:02,458 --> 01:22:05,169
مكتب التحقيقات الفدرالي! مكتب التحقيقات الفدرالي! ارفعوا أيديكم في الهواء!
901
01:22:05,253 --> 01:22:07,046
الأيدي في الهواء، فنسنت!
902
01:22:07,130 --> 01:22:10,424
- لا تتحرك! ارفعوا أيديكم!
-مكتب التحقيقات الفدرالي. أين بيتر ليم؟
903
01:22:10,508 --> 01:22:12,426
مكتب التحقيقات الفدرالي! الأيدي في الهواء!
904
01:22:13,594 --> 01:22:14,636
أسقط سلاحك!
905
01:22:16,597 --> 01:22:18,390
- لا تتحرك!
- لا تتحرك! مكتب التحقيقات الفدرالي!
906
01:22:18,474 --> 01:22:20,893
- أنا لست فنسنت.
-مكتب التحقيقات الفيدرالي!
907
01:22:20,977 --> 01:22:23,479
خفض سلاحك! انا لست…
908
01:22:55,094 --> 01:22:57,262
أصيب بيدروسا. اتصل بالإسعاف.
909
01:23:15,990 --> 01:23:17,324
لا، لا! انتظر !
910
01:23:49,899 --> 01:23:51,817
لحظة واحدة! أنا المحقق فانينغ.
911
01:23:51,901 --> 01:23:55,279
أنا ماكس! أنا لست كذلك
يا له من سائق سيارة أجرة سخيف!
912
01:23:55,363 --> 01:23:58,115
أعرف، سأخرجك من هناك.
أنا من الشرطة.
913
01:24:36,696 --> 01:24:38,406
- كيف وجدتني؟
- أنت آمن.
914
01:24:38,489 --> 01:24:40,574
لا تتوقف.
915
01:24:49,500 --> 01:24:51,418
أنت آمن.
916
01:24:51,502 --> 01:24:54,671
- كيف وجدتني؟
- إنه جيد.
917
01:24:54,755 --> 01:24:57,466
انها جيدة. كل شيء على ما يرام.
918
01:25:06,642 --> 01:25:07,768
دعنا نذهب!
919
01:25:10,563 --> 01:25:11,605
دعنا نذهب.
920
01:25:20,573 --> 01:25:22,408
هيا، ابدأ!
921
01:26:00,112 --> 01:26:03,031
| فقط سلاح الفرسان البولندي كان في عداد المفقودين.
922
01:26:04,617 --> 01:26:08,037
أنت على قيد الحياة. لقد أنقذتك.
923
01:26:10,456 --> 01:26:14,334
هل ستشكرني؟ لا.
أنت فقط تعرف كيف تصمت.
924
01:26:17,171 --> 01:26:19,840
هل تريد التحدث؟
قل لي أن أذهب يمارس الجنس مع نفسي؟
925
01:26:19,924 --> 01:26:21,717
تَمَلَّلْقْنِي.
926
01:26:24,303 --> 01:26:27,139
- لماذا قتلت فانينغ؟
-من هو فانينغ؟
927
01:26:27,223 --> 01:26:28,974
فانينغ، الشرطي.
928
01:26:30,893 --> 01:26:32,227
لماذا قتلته؟
929
01:26:32,895 --> 01:26:34,980
ربما لديه عائلة.
سوف يكبر أطفاله بدونه.
930
01:26:36,107 --> 01:26:37,691
| صدقني.
931
01:26:37,775 --> 01:26:40,569
لذلك، كان ينبغي لي أن أنقذه.
932
01:26:40,653 --> 01:26:42,154
- لا، هذا ليس كل شيء.
- نعم هذا كل شيء.
933
01:26:42,238 --> 01:26:43,530
ربما، وماذا في ذلك؟
934
01:26:43,614 --> 01:26:46,158
- إنها وظيفتي.
- ويا لها من وظيفة!
935
01:26:46,242 --> 01:26:48,619
- اذهب إلى المدينة.
- ماذا يحدث في المدينة؟
936
01:26:48,703 --> 01:26:52,581
هل تعرف الرياضيات؟
♪ كان لدي خمسة أهداف، وكان لدي أربعة.
937
01:26:54,625 --> 01:26:56,918
لماذا لم تقتلني
وأخذ سائق آخر؟
938
01:26:59,004 --> 01:27:01,089
لأنك جيد. نحن نشكل فريقا.
939
01:27:01,173 --> 01:27:03,592
إنه القدر. صدفة كونية.
940
01:27:03,676 --> 01:27:06,095
- هذا هراء.
- هراء؟
941
01:27:06,178 --> 01:27:08,138
يمكنك التحدث! لقد خدعت نفسك.
942
01:27:08,222 --> 01:27:10,432
"أنا أنظف، وأقتل الأشرار."
943
01:27:10,516 --> 01:27:13,101
- هذا ما قلته.
- وصدقتني؟
944
01:27:14,854 --> 01:27:17,940
- ماذا فعلوا؟
- ماذا أعرف؟
945
01:27:18,023 --> 01:27:22,523
بالنسبة لي كلهم ينظرون
من شهود الإدعاء.
946
01:27:23,404 --> 01:27:25,072
أكيد اتهام كبير
947
01:27:25,156 --> 01:27:27,658
شخص لا يريد الغوص.
948
01:27:28,701 --> 01:27:30,577
هل هذا هو السبب؟
949
01:27:31,328 --> 01:27:33,371
التفسير وليس السبب.
950
01:27:33,456 --> 01:27:35,916
لا يوجد سبب
إلى الحياة أو الموت.
951
01:27:37,042 --> 01:27:38,585
إذن ما أنت؟
952
01:27:39,128 --> 01:27:40,462
غير مبال.
953
01:27:43,257 --> 01:27:45,008
كن سعيدا بذلك.
954
01:27:45,092 --> 01:27:47,677
وسط مليار نجم،
955
01:27:47,762 --> 01:27:49,638
نقطة على واحد منهم.
956
01:27:50,389 --> 01:27:51,848
نحن ضائعون في الفضاء.
957
01:27:52,767 --> 01:27:54,643
الشرطي، أنت، أنا،
958
01:27:55,311 --> 01:27:56,895
من يلاحظنا؟
959
01:28:05,863 --> 01:28:07,406
ماذا لديك؟
960
01:28:08,908 --> 01:28:09,950
هذا يعني ؟
961
01:28:11,076 --> 01:28:13,453
إذا أشار عليك أحد
ببندقيته ويقول لك:
962
01:28:13,537 --> 01:28:16,122
"أخبرني بماذا يفكر هذا الرجل،
963
01:28:16,207 --> 01:28:17,625
"وإلا سأقتلك.
964
01:28:19,960 --> 01:28:23,129
"ما الذي يدفعه؟
ماذا يفكر؟"
965
01:28:23,214 --> 01:28:25,424
لم تتمكن من الإجابة،
أليس كذلك؟
966
01:28:26,175 --> 01:28:27,467
يجب أن يقتلك
967
01:28:27,551 --> 01:28:31,888
لأنك لا تستطيع أن تعرف
ما يعتقده الآخرون.
968
01:28:33,098 --> 01:28:36,309
أعتقد أن حالتك سيئة يا صديقي. سيئة للغاية.
969
01:28:37,436 --> 01:28:40,897
من أنت؟ واحد من هؤلاء الرجال
نشأت في المؤسسة؟
970
01:28:41,315 --> 01:28:43,317
هل يوجد أحد هناك؟
971
01:28:43,400 --> 01:28:47,362
كل ذلك الناس
من المفترض أن يكون في نفوسهم،
972
01:28:47,446 --> 01:28:48,613
أنت…
973
01:28:49,281 --> 01:28:50,657
ليس لديك ذلك.
974
01:28:55,538 --> 01:28:57,373
ولماذا لم تقتلني بعد؟
975
01:29:01,418 --> 01:29:05,422
اضطررت إلى ذلك في كل سيارة أجرة في لوس أنجلوس
اصطدم بماكس وفرويد والدكتور روث.
976
01:29:06,382 --> 01:29:08,258
أجب عن سؤالي.
977
01:29:10,469 --> 01:29:12,137
أنظر إليك.
978
01:29:13,597 --> 01:29:16,141
المناديل الورقية، تاكسي النيكل،
مشروع عظيم...
979
01:29:16,225 --> 01:29:19,436
- كم أنقذت؟
- هذا ليس من شأنك.
980
01:29:19,520 --> 01:29:22,648
يوم ؟ "يوما ما سيأتي حلمي"؟
981
01:29:22,731 --> 01:29:25,650
ذات ليلة سوف تستيقظ
وسوف ترى أنك لم تفعل شيئًا.
982
01:29:26,318 --> 01:29:30,818
إنه في متناول اليد، لكن لا شيء
لن يحدث. فجأة ستصبح عجوزًا.
983
01:29:32,199 --> 01:29:33,491
ولن تكون قد فعلت أي شيء.
984
01:29:33,576 --> 01:29:36,495
سيكون مثل هذا
لأنك لن تفعل أي شيء أبدا.
985
01:29:36,579 --> 01:29:39,873
سوف تؤخره باستمرار
وسوف ينتهي بك الأمر إلى النسيان،
986
01:29:39,957 --> 01:29:43,752
منوم بواسطة التلفزيون
لبقية حياتك.
987
01:29:44,253 --> 01:29:46,255
لا تتحدث معي عن القتل.
988
01:29:46,338 --> 01:29:50,467
كل ما استغرقه الأمر،
إنه قرض لسيارة أجرة.
989
01:29:50,551 --> 01:29:53,053
انها مثل هذه الفتاة.
أنت لا تجرؤ حتى على الاتصال به.
990
01:29:54,597 --> 01:29:57,516
ماذا تفعل
لقيادة سيارة الأجرة الخاصة بك؟
991
01:30:15,993 --> 01:30:18,578
لم أشعر قط بالقوة الكافية
للتفكير في ذلك.
992
01:30:18,662 --> 01:30:20,830
نفسي. ينبغي أن يكون لي.
993
01:30:24,251 --> 01:30:28,672
♪ حاولت الخروج منه،
لكنه ضاع مقدما.
994
01:30:28,756 --> 01:30:30,340
- ابطئ.
- يجب أن تكون مثالية.
995
01:30:30,424 --> 01:30:34,594
للعمل، يجب أن يكون مثاليًا،
دون أدنى خطر.
996
01:30:36,639 --> 01:30:38,766
♪ كان من الممكن أن تفعل ذلك
في أي وقت.
997
01:30:39,558 --> 01:30:40,684
الضوء أحمر.
998
01:30:48,317 --> 01:30:50,193
لكن هل تعرف ماذا؟ هناك شيء جديد.
999
01:30:50,277 --> 01:30:53,488
لا يهم بعد الآن.
لماذا يكون ذلك؟
1000
01:30:53,572 --> 01:30:57,284
نحن لا شيء على الإطلاق،
فقدت في منتصف اللامكان.
1001
01:30:57,368 --> 01:30:59,453
البعد الرابع يا مؤخرتي!
1002
01:31:04,708 --> 01:31:06,835
قال مختل عقليا في الظهر.
1003
01:31:12,216 --> 01:31:15,219
وأنت تعرف ماذا؟ هذا سبب
لكي أشكرك.
1004
01:31:15,302 --> 01:31:17,387
لأنني لم أفكر في ذلك قط
بهذه الطريقة.
1005
01:31:21,225 --> 01:31:23,435
ماذا يهم؟ لا شيء، لا شيء يدعو للقلق.
1006
01:31:24,937 --> 01:31:26,855
ماذا علينا أن نخسر، هاه؟
1007
01:31:27,773 --> 01:31:30,358
- ابطئ.
- لماذا ؟ هل ستطلق النار؟
1008
01:31:30,442 --> 01:31:32,026
هل ستطلق النار علينا وتقتلنا؟
1009
01:31:32,111 --> 01:31:33,737
- هيا، أطلق النار علي.
- ابطئ.
1010
01:31:33,821 --> 01:31:36,865
هل ستطلق النار علي؟
هل ستقتلنا؟
1011
01:31:36,949 --> 01:31:39,451
المضي قدما، ثم. أطلق النار علي!
1012
01:31:39,535 --> 01:31:41,286
- ابطئ!
- أنت على حق.
1013
01:31:43,205 --> 01:31:44,456
هل تعرف ماذا يا فنسنت؟
1014
01:31:46,000 --> 01:31:47,084
تَمَلَّلْقْنِي !
1015
01:32:20,075 --> 01:32:23,036
- ذكي جداً.
- لم يكن لديك الحزام الخاص بك؟
1016
01:33:01,825 --> 01:33:04,953
أرسل لي تعزيزات
بين الأولمبية وفيغيروا.
1017
01:33:05,037 --> 01:33:06,663
حادث مع شخص مصاب.
1018
01:33:06,747 --> 01:33:10,125
- استقبالا حسنا.
- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
1019
01:33:11,543 --> 01:33:13,836
سيدي، لقد تعرضت لحادث.
1020
01:33:13,921 --> 01:33:16,256
سيارة الإسعاف قادمة، سنساعدك.
1021
01:33:16,340 --> 01:33:19,509
هل تفهمني؟
اجلس وحافظ على هدوئك.
1022
01:33:23,347 --> 01:33:25,974
لا تقلق بشأن سيارة الأجرة.
سوف تحصل على واحدة جديدة.
1023
01:33:27,726 --> 01:33:29,728
اهدأ وتنفس.
1024
01:33:43,992 --> 01:33:45,368
الأيدي في الهواء.
1025
01:33:45,452 --> 01:33:48,788
الأيدي في الهواء، في مواجهة سيارة الأجرة.
على ركبتيك.
1026
01:33:48,872 --> 01:33:51,291
- هيا، أوقفني.
- الأيدي على الرأس.
1027
01:33:51,375 --> 01:33:53,085
خذني إلى السجن.
1028
01:33:53,168 --> 01:33:56,171
لا تتحرك،
ضع يديك خلف رأسك.
1029
01:34:01,301 --> 01:34:04,470
♪ بحاجة إلى تعزيزات
للمشتبه به في جريمة قتل.
1030
01:34:17,234 --> 01:34:20,070
- ضع هذا السلاح جانبا!
- ضع يديك إلى أسفل!
1031
01:34:20,154 --> 01:34:21,530
- لا بد لي من المغادرة.
- أسقط هذا السلاح!
1032
01:34:21,613 --> 01:34:26,113
توقف عن التحرك!
منذ متى هذا قابل للتفاوض؟
1033
01:34:28,954 --> 01:34:30,914
أبقِ يديك معًا.
1034
01:34:30,998 --> 01:34:34,251
شخص ما سوف يموت
إذا لم أغادر الآن.
1035
01:34:34,334 --> 01:34:35,752
ضع الأصفاد.
1036
01:34:37,254 --> 01:34:39,381
سأذهب إلى السادس والشكل.
اتصل بالشرطة.
1037
01:34:56,857 --> 01:35:00,569
- أعطني ذلك.
- يا ! اللعنة!
1038
01:35:28,263 --> 01:35:29,472
تعال !
1039
01:35:59,169 --> 01:36:01,796
تعال ! يجب اللحاق به.
1040
01:36:03,131 --> 01:36:06,008
هيا، تفضل. يلتقط.
1041
01:36:24,444 --> 01:36:25,736
يلتقط.
1042
01:36:27,406 --> 01:36:28,448
تعال.
1043
01:36:30,492 --> 01:36:31,451
هيا، التقط.
1044
01:36:55,559 --> 01:36:56,726
مكتب المدعي العام.
1045
01:36:56,810 --> 01:36:57,977
- آني!
- نعم.
1046
01:36:58,061 --> 01:37:00,438
إنه ماكس. سائق التاكسي.
1047
01:37:00,522 --> 01:37:02,106
استمع لي بعناية.
1048
01:37:02,190 --> 01:37:03,733
- رجل يدعى فنسنت...
- ماكس.
1049
01:37:03,817 --> 01:37:05,151
استمع لي، آني.
1050
01:37:07,112 --> 01:37:09,864
- إنه وقت غريب للاتصال.
- استمع لي، آني.
1051
01:37:09,948 --> 01:37:13,326
رجل يدعى فنسنت
قادم لقتلك.
1052
01:37:14,703 --> 01:37:17,664
- كيف ؟
- [[ قادم، يريد قتلك!
1053
01:37:17,748 --> 01:37:20,333
// انتظر في المكان
حيث أسقطتك.
1054
01:37:20,417 --> 01:37:24,796
ماكس، إذا كانت هذه مزحة،
انها ليست مضحكة.
1055
01:37:24,880 --> 01:37:27,048
انها ليست مزحة. استمع لي، آني.
1056
01:37:27,132 --> 01:37:31,177
استأجره فيليكس.
أو الأشخاص الذين يعمل لديهم فيليكس.
1057
01:37:31,261 --> 01:37:34,138
فيليكس رييس تورينا.
كيف تعرف هذا؟
1058
01:37:34,222 --> 01:37:35,765
أنا لا أفهم شيئا.
1059
01:37:35,849 --> 01:37:39,269
أعلم أنه قتل الشهود بالفعل.
انه قادم لقتلك.
1060
01:37:40,354 --> 01:37:42,189
لقد أوصلتك ولا أعرف السبب
1061
01:37:42,272 --> 01:37:43,439
لكنه أخذ سيارة الأجرة الخاصة بي.
1062
01:38:04,044 --> 01:38:05,378
آني.
1063
01:38:05,962 --> 01:38:08,297
آني، استمعي. أريدك…
1064
01:38:16,681 --> 01:38:20,142
- أنا لا أفهم.
- آني، يرجى الاستماع لي.
1065
01:38:42,416 --> 01:38:44,960
اترك المبنى. آني.
1066
01:38:49,714 --> 01:38:51,799
- سأغادر المبنى.
- لا، لا، انتظر.
1067
01:38:52,926 --> 01:38:54,677
- الأعلى.
- انتظر.
1068
01:38:56,805 --> 01:38:59,057
- الأعلى.
- أين أنت ؟
1069
01:38:59,141 --> 01:39:00,809
- أي طابق؟
- أنا في السادس عشر.
1070
01:39:00,892 --> 01:39:02,143
أنا في المكتبة.
1071
01:39:03,145 --> 01:39:05,272
إنه على بعد طابقين، في الزاوية.
1072
01:39:05,355 --> 01:39:06,397
في مكتبي؟
1073
01:39:06,481 --> 01:39:10,109
انه لا يعرف أين أنت.
ابق هناك، واتصل بالشرطة.
1074
01:39:10,193 --> 01:39:11,736
هل أنت متأكد من أنه في الطابق 14؟
1075
01:39:11,820 --> 01:39:14,739
لا تتحرك من هناك واتصل بالشرطة.
1076
01:39:16,032 --> 01:39:17,366
الأعلى؟
1077
01:39:19,661 --> 01:39:20,578
بطارية منخفضة
1078
01:39:29,296 --> 01:39:30,797
ماكس؟
1079
01:39:43,894 --> 01:39:46,229
- الأعلى.
- فهو يعرف أين أنت.
1080
01:39:47,606 --> 01:39:48,690
لا أستطيع أن أسمعك. مرحبًا ؟
1081
01:39:48,773 --> 01:39:50,983
آني. آني، استمع لي.
1082
01:40:57,801 --> 01:40:58,676
شرطة. أنا أستمع إليك.
1083
01:40:58,760 --> 01:41:01,554
هناك رجل في بنايتي و...
1084
01:41:06,309 --> 01:41:08,019
مرحبا؟
1085
01:44:16,791 --> 01:44:17,833
اسمح لها أن تذهب.
1086
01:44:18,668 --> 01:44:19,752
الأعلى؟
1087
01:44:22,630 --> 01:44:24,465
لماذا ؟ ما كنت تنوي القيام به؟
1088
01:44:28,678 --> 01:44:29,929
تعال.
1089
01:45:04,088 --> 01:45:08,588
- يا إلاهي. فيليكس رييس تورينا؟
- نعم. التقيت به.
1090
01:45:08,843 --> 01:45:10,719
ماذا تعني أنك التقيت به؟
1091
01:45:10,804 --> 01:45:13,890
بعد أن أسقطتك
أخذت على العميل.
1092
01:45:13,973 --> 01:45:16,225
- قال أن اسمه فنسنت.
- فنسنت؟
1093
01:45:23,149 --> 01:45:25,609
- انتظر.
- إنه الشارع.
1094
01:45:27,529 --> 01:45:28,988
من هنا. يأتي.
1095
01:45:57,934 --> 01:45:59,894
استمر، هيا!
1096
01:45:59,978 --> 01:46:02,563
- ماذا نفعل؟
- انتظر.
1097
01:46:03,314 --> 01:46:04,773
رقم بهذه الطريقة.
1098
01:46:28,131 --> 01:46:29,382
انتظر.
1099
01:46:53,781 --> 01:46:54,740
البقاء في السرير.
1100
01:47:52,757 --> 01:47:54,508
وصلنا إلى المحطة.
1101
01:49:14,756 --> 01:49:16,090
إنها وظيفتي!
1102
01:50:27,829 --> 01:50:29,413
نحن تقريبا…
1103
01:50:30,289 --> 01:50:31,915
القادمون.
1104
01:50:39,674 --> 01:50:42,677
رجل يموت
في مترو أنفاق لوس أنجلوس.
1105
01:50:48,599 --> 01:50:50,559
هل تعتقد أننا سوف نلاحظ؟
1106
01:54:19,560 --> 01:54:21,979
ضمانات
1107
01:59:48,764 --> 01:59:49,765
الإنجليزية